1
00:01:02,909 --> 00:01:05,704
CERITA BERIKUT INI BERDASARKAN
SEBAGIAN KISAH NYATA -

2
00:01:05,704 --> 00:01:07,998
TERINSPIRASI OLEH KEHIDUPAN GARY JOHNSON.

3
00:01:09,500 --> 00:01:12,211
Apa yang dimaksud dengan Nietzsche
sambil mengatakan hal berikut?

4
00:01:12,211 --> 00:01:14,546
"Untuk memperbaiki keberadaannya -

5
00:01:14,546 --> 00:01:17,174
manfaat dan kebahagiaan sebesar-besarnya,

6
00:01:17,174 --> 00:01:19,260
harus hidup dalam bahaya!

7
00:01:19,886 --> 00:01:21,721
Bangun di lereng Vesuvius!

8
00:01:21,721 --> 00:01:23,765
Kirim kapal Anda ke perairan baru!

9
00:01:23,765 --> 00:01:26,893
Hidupkan rekanmu dalam perang
dan dengan dirimu sendiri!"

10
00:01:28,227 --> 00:01:29,812
Apa yang ingin dia katakan?

11
00:01:31,981 --> 00:01:33,400
Ada pemikiran?

12
00:01:34,859 --> 00:01:35,860
Silvia.

13
00:01:36,486 --> 00:01:39,489
Dia sepertinya berkata,
bahwa kamu harus berani hidup.

14
00:01:40,323 --> 00:01:43,576
Risiko harus diambil
dan keluarlah dari zona nyamanmu.

15
00:01:43,576 --> 00:01:45,495
Hidup ini terlalu singkat untuk hal lain.

16
00:01:45,996 --> 00:01:49,124
Anda harus hidup dengan penuh semangat
dan dengan syarat mereka sendiri.

17
00:01:49,124 --> 00:01:52,377
Saya punya jawaban tiga kata untuk itu.

18
00:01:52,377 --> 00:01:54,505
Memang.

19
00:01:54,505 --> 00:01:57,591
Kata pria yang mengendarai Civic.

20
00:02:47,059 --> 00:02:51,188
<i>Tentu saja, hidupku dari luar
terkesan membosankan dan sederhana.</i>

21
00:02:51,689 --> 00:02:55,401
<i>Pria itu memberi makan burung-burung
dan tinggal bersama kucingnya di pinggiran kota,</i>

22
00:02:55,401 --> 00:02:58,529
<i>tapi aku menyukai kehidupanku yang terisolasi.</i>

23
00:02:59,071 --> 00:03:00,448
<i>Saya cukup senang.</i>

24
00:03:01,032 --> 00:03:03,076
<i>Setidaknya puas.</i>

25
00:03:04,452 --> 00:03:08,248
<i>Dan ngomong-ngomong... Namaku Gary Johnson,
dan beberapa tahun -</i>

26
00:03:08,248 --> 00:03:12,335
Saya telah mengajar psikologi dan filsafat
di Universitas New Orleans.</i>

27
00:03:13,419 --> 00:03:17,591
<i>Aku selalu menikmati hidup
di dunia ide dan pertanyaan.</i>

28
00:03:17,591 --> 00:03:21,011
<i>Aku juga punya keterampilan
dengan perangkat listrik dan digital.</i>

29
00:03:21,011 --> 00:03:23,639
<i>Itulah cara saya mengumpulkan penghasilan tambahan -</i>

30
00:03:23,639 --> 00:03:27,351
<i>dengan bekerja paruh waktu
dalam misi penyamaran untuk polisi.</i>

31
00:03:29,728 --> 00:03:31,480
<i>Setelah menyelesaikan pelatihan -</i>

32
00:03:31,480 --> 00:03:34,901
Saya menyembunyikan kamera dan mikrofon
dan saya mengumpulkan rekaman -</i>

33
00:03:34,901 --> 00:03:37,403
<i>sehubungan dengan kasus pembunuhan kontrak.</i>

34
00:03:38,404 --> 00:03:39,947
<i>Apa yang bisa saya tambahkan?</i>

35
00:03:39,947 --> 00:03:44,243
<i>Aku hanya melakukan pekerjaanku ketika kehidupan mengizinkanku
dalam putaran yang paling aneh.</i>

36
00:03:44,786 --> 00:03:47,497
REG. Plumbing

37
00:03:54,962 --> 00:03:57,382
Jasper sebaiknya berhati-hati terhadap Craig.

38
00:03:57,382 --> 00:03:59,968
Penyerangan, kepemilikan senjata...

39
00:04:02,512 --> 00:04:03,764
Hai, Gary.

40
00:04:03,764 --> 00:04:05,974
Kami baru saja mendengarnya. Jasper tidak bisa pergi.

41
00:04:06,641 --> 00:04:09,519
Dia dipecat,
karena dia mengalahkan remaja-remaja itu.

42
00:04:09,519 --> 00:04:10,563
Akhirnya.

43
00:04:10,563 --> 00:04:12,230
Jadi... Giliranmu.

44
00:04:14,066 --> 00:04:16,276
Giliranku? Apa maksudmu?

45
00:04:16,276 --> 00:04:19,780
Selamat,
kamu baru saja dipromosikan menjadi pembunuh bayaran.

46
00:04:23,784 --> 00:04:25,369
Baiklah, tunda pertemuannya.

47
00:04:26,412 --> 00:04:27,580
Dia belum datang.

48
00:04:27,580 --> 00:04:30,749
Pembunuh tidak mundur.
- Pembunuh bayaran?

49
00:04:32,251 --> 00:04:34,963
Tidak ada satupun dari mereka.
Apakah kita sudah membuat peraturan?

50
00:04:34,963 --> 00:04:37,632
Anda telah melihat ini berkali-kali. Kamu bisa.

51
00:04:37,632 --> 00:04:38,842
Pergilah kalau begitu.

52
00:04:38,842 --> 00:04:41,344
Ya, saya tidak melakukannya. Saya mencobanya sekali dan hampir mati.

53
00:04:42,429 --> 00:04:45,307
Aku juga tidak ingin hampir mati.

54
00:04:45,307 --> 00:04:46,558
Saya warga sipil.

55
00:04:46,558 --> 00:04:47,934
Kami melindungi Anda.

56
00:04:47,934 --> 00:04:50,229
Kami akan bergegas ke sana jika situasinya memburuk.

57
00:04:52,856 --> 00:04:54,942
Jamnya berfungsi. Ambil mikrofon Jasper.

58
00:04:54,942 --> 00:04:59,279
Anda harus melalui ini dengan cepat.
Hanya itu yang kami tahu, Billy.

59
00:05:00,072 --> 00:05:01,699
Apa?
- Itu nama samaranmu.

60
00:05:01,699 --> 00:05:03,367
"Billy." Ayo pergi.

61
00:05:05,035 --> 00:05:06,912
<i>Ya Tuhan, aku mati.</i>

62
00:05:19,967 --> 00:05:23,304
Bodoh membatalkan budaya sialan...

63
00:05:23,304 --> 00:05:26,933
Aku minta maaf soal ini, Jasper.
Tapi Claude mengirimiku...

64
00:05:26,933 --> 00:05:30,687
Dengar, banyak orang menerima tindakanku
dalam keadaan seperti itu.

65
00:05:30,687 --> 00:05:33,857
Mereka tidak melihatnya sebagai sebuah masalah.

66
00:05:33,857 --> 00:05:38,319
Jika Anda membaca komentar,
ada dua kali lebih banyak yang mendukung saya.

67
00:05:38,904 --> 00:05:40,238
Itu menyedihkan.

68
00:05:41,197 --> 00:05:42,324
Biarkan mereka mencium bau busuk.

69
00:05:42,908 --> 00:05:48,414
Tumpukan kotoran yang membusuk.
Pemisahan berbayar selama 120 hari. Jus.

70
00:05:48,414 --> 00:05:52,834
Itu tidak masalah bagi saya.
Aku akan memancing, bajingan.

71
00:05:52,834 --> 00:05:56,088
Saya menghabiskan seluruh musim panas di Pensacola.

72
00:05:56,088 --> 00:05:58,632
Mari kita lihat bagaimana kalian bisa bertahan tanpa aku.

73
00:05:59,133 --> 00:06:00,885
Kenapa kamu ada di mobilku?

74
00:06:02,178 --> 00:06:04,889
Claude memanggil
mikrofon dan pemancar.

75
00:06:06,391 --> 00:06:08,393
Siapa yang akan menggantikanku?

76
00:06:11,521 --> 00:06:12,522
Apakah itu kamu?

77
00:06:16,109 --> 00:06:17,110
Benar?

78
00:06:18,736 --> 00:06:20,948
Pasti ada kandidat yang lebih baik.

79
00:06:20,948 --> 00:06:23,241
Ya, memang benar.

80
00:06:26,119 --> 00:06:27,120
Saya mengerti.

81
00:06:27,120 --> 00:06:32,084
Aku benar-benar tidak bisa membaca wajahmu.
Mereka mudah dilupakan.

82
00:06:32,084 --> 00:06:33,376
Aku tahu.

83
00:06:34,628 --> 00:06:36,755
Saya sudah mendengarkan ini sejak lama.

84
00:06:36,755 --> 00:06:38,716
Aku tahu harus berkata apa, tapi -

85
00:06:39,633 --> 00:06:41,677
apakah kamu memberi saran? Trik?

86
00:06:41,677 --> 00:06:45,681
Yang paling penting adalah membuat mereka mempercayainya.
Apakah sudah jelas?

87
00:06:45,681 --> 00:06:48,809
Mereka menginginkan seorang pembunuh,
jadi kamu pasti seperti itu.

88
00:06:48,809 --> 00:06:52,355
Anda tidak bisa menunjukkan kelemahan.
Anda hanya agresif,

89
00:06:52,355 --> 00:06:54,398
sampai Anda mendengar persetujuannya.

90
00:06:54,899 --> 00:06:56,067
Jernih.

91
00:06:56,943 --> 00:06:58,903
Tapi Anda harus santai.

92
00:07:00,655 --> 00:07:02,031
Anda menganggapnya sangat keren.

93
00:07:02,699 --> 00:07:05,285
Benar, jadi kamu harus menonton... Jadi aku akan mencoba...

94
00:07:05,285 --> 00:07:06,911
CLAUD
PANGGILAN

95
00:07:08,037 --> 00:07:10,540
Tugasmu adalah memenjarakan para bajingan ini.

96
00:07:11,208 --> 00:07:13,502
Bagaimana sekarang?
<i>- Billy yang baru harus bertindak.</i>

97
00:07:13,502 --> 00:07:15,295
<i>Craig tiba.</i>
- Tidak apa-apa.

98
00:07:15,879 --> 00:07:17,547
Oh saudara-saudara.

99
00:07:17,547 --> 00:07:20,550
Anda hanya dapat membuat kesan pertama satu kali.
Jangan main-main.

100
00:07:21,886 --> 00:07:23,262
Anda tidak pergi ke sana seperti itu kan?

101
00:07:30,352 --> 00:07:32,229
Ini sebenarnya cukup bagus.

102
00:07:32,730 --> 00:07:33,981
Mereka lapang.

103
00:07:33,981 --> 00:07:35,190
Jadi.

104
00:07:42,407 --> 00:07:43,574
Anda adalah Billy.

105
00:07:44,409 --> 00:07:45,952
Anda seorang pembunuh!

106
00:07:50,707 --> 00:07:52,458
Cara -

107
00:07:53,919 --> 00:07:55,461
pekerjaanmu!

108
00:08:23,825 --> 00:08:26,327
<i>Pilihan meja yang buruk. Ambil barangmu. Duduklah.</i>

109
00:08:35,503 --> 00:08:39,507
Dengar, ini harus didasarkan
untuk percaya.

110
00:08:41,176 --> 00:08:42,219
Baru saja.

111
00:08:43,136 --> 00:08:44,179
Memang.

112
00:08:46,807 --> 00:08:48,058
Jadi...

113
00:08:49,392 --> 00:08:50,894
Apakah Anda sudah melakukan ini sejak lama?

114
00:08:52,438 --> 00:08:54,648
Itu bukan urusanmu!

115
00:08:56,317 --> 00:08:57,526
Sialan kau, Gary.

116
00:08:57,526 --> 00:08:58,777
<i>Anda menelepon dari kantor.</i>

117
00:08:58,777 --> 00:09:00,404
Dia adalah bakat alami.

118
00:09:00,988 --> 00:09:02,490
Dengan posisi menyerang yang layak.

119
00:09:02,490 --> 00:09:05,618
Anda tidak mengenal saya dan saya tidak mengenal Anda,
dan suatu hari -

120
00:09:06,202 --> 00:09:07,703
itu hal yang bagus.

121
00:09:07,703 --> 00:09:10,373
Kami tidak akan berteman. Apakah kamu mengerti?

122
00:09:13,584 --> 00:09:14,585
Jernih.

123
00:09:17,005 --> 00:09:20,299
<i>Bernafas. Pertimbangkan pemikiran seorang pembunuh bayaran.</i>

124
00:09:20,299 --> 00:09:22,010
Jadi...
- Jadi...

125
00:09:22,761 --> 00:09:24,346
Anda menghakimi saya.

126
00:09:24,846 --> 00:09:27,807
Apakah saya orang yang tepat untuk menghilangkan masalah Anda?

127
00:09:27,807 --> 00:09:31,770
Ketahuilah bahwa saya juga menghakimi Anda.

128
00:09:32,646 --> 00:09:34,189
Apakah Anda seorang pembicara sampah?

129
00:09:34,940 --> 00:09:36,650
Pembicaraan besar, tidak ada penutup?

130
00:09:36,650 --> 00:09:39,737
Jika Anda serius,
maukah kamu suatu hari percaya -

131
00:09:39,737 --> 00:09:42,782
dan menekan rasa bersalah
dan di bawah beban penyesalan -

132
00:09:42,782 --> 00:09:44,033
mengakui dosamu?

133
00:09:44,033 --> 00:09:46,827
Apakah kamu retak di bawah tekanan, Craig?

134
00:09:46,827 --> 00:09:49,163
Apakah kamu mengarahkan jarimu ke arahku?

135
00:09:49,163 --> 00:09:50,498
Tidak pernah!

136
00:09:50,498 --> 00:09:52,375
Sial, tidak pernah.

137
00:09:52,875 --> 00:09:57,087
Sebenarnya saya sudah merencanakan semuanya.

138
00:09:57,672 --> 00:09:58,673
Baiklah.

139
00:10:00,175 --> 00:10:01,509
Biarkan itu didengar.

140
00:10:04,137 --> 00:10:06,056
Saya bekerja setiap dua minggu sekali,

141
00:10:06,056 --> 00:10:09,851
jadi mulai Selasa depan,
ketika kelompok berganti di Houma,

142
00:10:09,851 --> 00:10:14,731
semua yang saya lakukan
didokumentasikan dan dicatat.

143
00:10:16,149 --> 00:10:21,363
Dengan begitu, jika sesuatu yang buruk terjadi,

144
00:10:22,364 --> 00:10:25,117
tidak ada yang akan meragukanku, kan?

145
00:10:26,077 --> 00:10:28,162
Bukan Craig, bukan.

146
00:10:28,745 --> 00:10:31,165
Craig ada di anjungan minyak, bukan?

147
00:10:31,748 --> 00:10:35,461
Dua ratus kilometer jauhnya
Di Teluk Meksiko selama ini.

148
00:10:36,713 --> 00:10:38,214
Apa yang kamu katakan tentang itu?

149
00:10:38,214 --> 00:10:40,842
Rencanamu bagus.
- Ya.

150
00:10:40,842 --> 00:10:44,721
Baiklah, menurutku Kamis atau Jumat
paling cocok.

151
00:10:45,888 --> 00:10:47,390
Kedengarannya bagus.

152
00:10:47,390 --> 00:10:49,351
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

153
00:10:50,142 --> 00:10:54,106
Anda tahu, Anda merawatnya.

154
00:10:54,106 --> 00:10:55,857
Bagaimana apanya?

155
00:10:57,067 --> 00:10:58,902
Ayo.

156
00:10:58,902 --> 00:11:00,737
Anda tahu apa yang saya maksud.

157
00:11:02,948 --> 00:11:05,492
Dia harus menghilang selamanya.

158
00:11:06,785 --> 00:11:08,996
Seberapa dekat Anda dengan dampaknya?

159
00:11:10,122 --> 00:11:11,206
Apa maksudmu?

160
00:11:13,208 --> 00:11:15,293
Apakah kamu akan pergi ke pemakaman?
- Ke pemakaman?

161
00:11:16,712 --> 00:11:18,256
Idealnya, memang demikian

162
00:11:18,881 --> 00:11:21,509
jika itu tidak harus diatur,
bukan?

163
00:11:21,509 --> 00:11:23,010
Jadi tidak ada pemakaman?

164
00:11:24,095 --> 00:11:25,930
Dengar, aku minta maaf.

165
00:11:26,514 --> 00:11:27,431
Oh saudara-saudara.

166
00:11:27,431 --> 00:11:29,767
<i>Apakah kita membicarakan hal yang sama sekarang?</i>

167
00:11:30,518 --> 00:11:33,688
Ini sudah tidak terkendali. Kembali ke sana, Gary.

168
00:11:33,688 --> 00:11:36,733
<i>Aku bertanya karena kedengarannya seperti aku,</i>

169
00:11:36,733 --> 00:11:39,778
<i>yang Anda bicarakan tentang pembuangan mayatnya.</i>

170
00:11:39,778 --> 00:11:41,696
Itu risiko yang lebih besar bagi saya.

171
00:11:41,696 --> 00:11:43,532
Jadi begitu.

172
00:11:43,532 --> 00:11:46,535
melakukan bunuh diri,
perampokan yang gagal. Cepat.

173
00:11:47,035 --> 00:11:51,248
Apa yang Anda bicarakan membutuhkan waktu.
Aku akan memastikan tidak ada mayat yang ditemukan.

174
00:11:52,249 --> 00:11:55,294
Benar. Saya penasaran.

175
00:11:58,255 --> 00:11:59,548
Bagaimana Anda melakukan itu?

176
00:11:59,548 --> 00:12:02,051
Dengar, aku akan memberitahumu beberapa rahasiaku.

177
00:12:02,051 --> 00:12:04,094
Ya.
- Saya memiliki kebiasaan yang berbeda.

178
00:12:05,262 --> 00:12:06,889
Dalam hal ini -

179
00:12:06,889 --> 00:12:09,099
Saya akan mengambil tindakan ekstrem.

180
00:12:09,099 --> 00:12:13,646
Saya akan memisahkan kepala dari tubuh,
Saya akan melakukan apa yang disebut pemakaman palsu.

181
00:12:13,646 --> 00:12:15,606
Anda tahu Bayou Gauche?

182
00:12:16,106 --> 00:12:16,941
Tentu.

183
00:12:16,941 --> 00:12:20,361
Keluarga saya punya tanah di sana,
begitu larut malam -

184
00:12:20,361 --> 00:12:25,116
Saya pergi ke sana tanpa disadari
dan aku berangkat ke air dengan perahu kecil.

185
00:12:26,034 --> 00:12:27,660
Aligator membantu.

186
00:12:29,454 --> 00:12:32,290
Sekarang yang Anda maksud adalah tubuh -

187
00:12:33,667 --> 00:12:34,710
atau dengan kepala?

188
00:12:34,710 --> 00:12:36,002
Ke tubuh.

189
00:12:37,337 --> 00:12:38,422
Kepala...

190
00:12:40,341 --> 00:12:41,883
Itu cerita yang berbeda.

191
00:12:42,468 --> 00:12:43,552
Ia memiliki gigi.

192
00:12:44,803 --> 00:12:47,056
Gigi adalah masalah besar.

193
00:12:47,056 --> 00:12:48,890
Catatan gigi, kan?

194
00:12:49,683 --> 00:12:50,642
Jernih.

195
00:12:52,519 --> 00:12:54,021
Apa yang Anda lakukan?

196
00:12:55,231 --> 00:13:00,695
Saya mencari tempat di antah berantah,
Aku memasukkan sebatang dinamit ke dalam mulutku dan...

197
00:13:02,279 --> 00:13:05,867
Tidak ada gigi, tidak masalah.

198
00:13:05,867 --> 00:13:09,496
Anda mengacaukannya, ya? Brengsek!

199
00:13:13,833 --> 00:13:17,337
Dengar, bagaimana dengan sidik jari?

200
00:13:17,337 --> 00:13:22,425
Bagaimanapun, mereka mirip dengan gigi.
Anda dapat mengenali seseorang dari mereka.

201
00:13:22,425 --> 00:13:24,928
Apa yang Anda lakukan terhadap mereka?

202
00:13:24,928 --> 00:13:28,015
Anda memikirkan semuanya dengan cermat. Itu hal yang bagus.

203
00:13:28,932 --> 00:13:32,728
Jika ditemukan mayat tanpa kepala
tidak cocok untuk aligator,

204
00:13:32,728 --> 00:13:35,063
yang belum pernah terjadi padaku

205
00:13:35,731 --> 00:13:37,275
ujung jari hilang.

206
00:13:37,275 --> 00:13:40,194
Saya akan menghapusnya
dan dibuang di tempat lain.

207
00:13:42,738 --> 00:13:46,409
Kedengarannya aneh,
tapi aku punya ritualku.

208
00:13:47,785 --> 00:13:51,205
Saya membagi kilometer dengan jumlah jari.

209
00:13:51,205 --> 00:13:55,459
Jika saya berkendara ke suatu tempat,
yang jaraknya, katakanlah, 50 kilometer,

210
00:13:55,960 --> 00:13:59,548
Aku melemparkan satu jari ke luar jendela mobil
setiap kilometer kelima.

211
00:14:01,049 --> 00:14:03,092
Kamu membuang jarimu ke luar jendela mobil...

212
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
Sial, kamu...

213
00:14:07,556 --> 00:14:10,392
<i>Kamu adalah seorang profesional sejati.
- Ya.</i>

214
00:14:10,392 --> 00:14:14,229
Dan omong-omong... Saya tidak melakukan amal.

215
00:14:16,190 --> 00:14:17,482
Apakah kamu membawa uangnya?

216
00:14:17,482 --> 00:14:20,152
Ya, ya. Tentu saja.

217
00:14:29,662 --> 00:14:33,040
Saya dapat membayar 2500 tunai sekarang -

218
00:14:33,040 --> 00:14:37,545
dan 2500 setelah itu, oke?

219
00:14:39,880 --> 00:14:41,341
Besar.

220
00:14:42,133 --> 00:14:44,677
Sekarang saya perlu
persetujuan akhir Anda untuk ini.

221
00:14:44,677 --> 00:14:48,639
Kami membuat perjanjian,
yang tidak akan rusak begitu saja setelah seminggu.

222
00:14:48,639 --> 00:14:52,227
Tatap mataku
dan beri tahu saya kata-kata yang diperlukan.

223
00:14:52,978 --> 00:14:57,816
Tenang saja. Saya pikir kita sudah menyetujui hal ini,
tapi tentu saja.

224
00:14:57,816 --> 00:15:00,611
Saya ingin Anda mencantumkan orang itu -

225
00:15:01,111 --> 00:15:03,989
dengan cara yang paling cocok untuk Anda.

226
00:15:03,989 --> 00:15:05,073
Kami menangkapnya.

227
00:15:05,073 --> 00:15:06,533
Saya tahu itu.

228
00:15:06,533 --> 00:15:07,994
Kami akan menghubungi Anda.

229
00:15:09,536 --> 00:15:11,455
Harus mengatakan...

230
00:15:11,956 --> 00:15:13,457
Anda berada di bidang yang cukup baik.

231
00:15:13,457 --> 00:15:14,583
Ya.

232
00:15:14,583 --> 00:15:17,628
Saat kita bertemu lagi lain kali,
kamu mempunyai kehidupan baru.

233
00:15:18,671 --> 00:15:19,797
Saya rasa begitu.

234
00:15:26,429 --> 00:15:27,847
Berhenti! Tangan ke atas!

235
00:15:27,847 --> 00:15:28,931
Percepat!

236
00:15:28,931 --> 00:15:30,683
Apa-apaan?
- Angkat tangan.

237
00:15:30,683 --> 00:15:32,727
Berbalik, tangan keluar.
- Apa yang kulakukan?

238
00:15:32,727 --> 00:15:36,356
Hah! Jus! Matikan kunci...
- Anda berhak untuk tetap diam.

239
00:15:36,356 --> 00:15:38,775
Kata-kata Anda dapat digunakan untuk melawan Anda.

240
00:15:38,775 --> 00:15:41,361
Anda berhak mendapatkan pengacara.
jika kamu mau

241
00:15:41,361 --> 00:15:45,824
satu mungkin ditugaskan kepada Anda.
Apakah Anda memahami hak-hak Anda?

242
00:15:45,824 --> 00:15:48,493
Saya mengerti Anda bisa mencium bau kotoran.

243
00:15:49,077 --> 00:15:50,829
Anda mendapatkannya. Kerja bagus.

244
00:15:52,330 --> 00:15:53,791
Halo!

245
00:15:53,791 --> 00:15:58,086
Bagus sekali, Hari Daniel! Anda menggodanya.

246
00:15:58,086 --> 00:16:01,132
Anda mendapatkan uang darinya
dan kata-kata yang tepat. Besar!

247
00:16:01,132 --> 00:16:02,675
Apakah saya baik-baik saja?
- Kamu dulu!

248
00:16:03,259 --> 00:16:05,344
Anda mendapatkannya. Kerja bagus, Gary.

249
00:16:05,344 --> 00:16:08,264
Kamu benar-benar manis.
Siapa sebenarnya pria itu?

250
00:16:08,264 --> 00:16:09,598
Aku tidak tahu.

251
00:16:10,266 --> 00:16:13,728
Kasus yang jelas. Anda bisa menyelamatkan nyawa.
Bagaimana rasanya?

252
00:16:13,728 --> 00:16:16,522
Rasanya sangat enak.

253
00:16:17,106 --> 00:16:18,817
Bolehkah aku mendapatkan kembali celanaku?

254
00:16:18,817 --> 00:16:20,068
Tentu.

255
00:16:22,654 --> 00:16:24,072
Ya Tuhan, kalian aneh.

256
00:16:29,161 --> 00:16:30,162
Hai, Gary.

257
00:16:30,662 --> 00:16:33,332
Apakah keluarga Anda benar-benar mempunyai tanah?
dekat rawa?

258
00:16:33,332 --> 00:16:35,667
Tidak, aku mengarangnya.

259
00:16:36,710 --> 00:16:39,296
Saya pernah ke sana mengamati burung.

260
00:16:39,296 --> 00:16:41,298
Mengamati burung?
- Ya.

261
00:16:42,174 --> 00:16:43,092
Benar-benar?

262
00:16:43,092 --> 00:16:47,012
Saya pernah melihat tiga senjata api Amerika
pada saat yang sama.

263
00:16:47,847 --> 00:16:48,764
Tip api?

264
00:16:48,764 --> 00:16:50,099
Jadi.

265
00:16:50,600 --> 00:16:55,230
Mereka besar dan cantik
burung yang mirip kadal.

266
00:16:55,230 --> 00:16:58,899
Pada dasarnya, mereka berhubungan erat
ke titik api,

267
00:17:00,026 --> 00:17:05,240
yang dikabarkan telah terlihat pada tahun 2005
untuk pertama kalinya dalam seratus tahun.

268
00:17:05,824 --> 00:17:07,784
Ini adalah spesies yang punah,

269
00:17:07,784 --> 00:17:10,621
tapi ada yang berpendapat
baru saja mengembangkannya -

270
00:17:10,621 --> 00:17:12,706
cara yang bagus untuk menghindari orang.

271
00:17:13,289 --> 00:17:15,250
Apakah Anda menambah AC?

272
00:17:18,169 --> 00:17:20,171
POLISI

273
00:17:28,305 --> 00:17:30,599
Baiklah, ini dia. Kerja bagus, Gary.

274
00:17:30,599 --> 00:17:31,725
Jadi.

275
00:17:31,725 --> 00:17:32,684
Jernih. Selamat tinggal.

276
00:17:33,394 --> 00:17:35,772
Astaga. Selamat tinggal!

277
00:17:35,772 --> 00:17:40,317
Apakah dia tahu dia lucu?
- Menurutku tidak, tapi kamu tidak pernah tahu tentang Gary.

278
00:17:40,317 --> 00:17:43,530
Ujung jari terlempar dari mobil
setiap lima kilometer...

279
00:17:43,530 --> 00:17:47,241
Siapa yang mengemukakan hal itu?
- Itu benar-benar miring.

280
00:17:47,241 --> 00:17:51,871
Setidaknya kita punya pembunuh baru,
sampai Jasper kembali.

281
00:17:52,580 --> 00:17:55,583
120 hari itu terlalu sedikit,
jika kamu bertanya padaku.

282
00:17:55,583 --> 00:17:57,669
Ya, karena Jasper brengsek.

283
00:17:58,545 --> 00:18:04,384
<i>Orang-orang hampir kecewa ketika mereka mendengar,
bahwa memang tidak ada pembunuh bayaran.</i>

284
00:18:04,384 --> 00:18:07,805
<i>Pemikiran tentang
bahwa ada orang yang menjual jasanya,</i>

285
00:18:07,805 --> 00:18:11,099
<i>yang bisa disewa untuk dihilangkan
masalah hubungan terburuk,</i>

286
00:18:11,099 --> 00:18:16,063
<i>untuk meringankan kesulitan keuangan
atau melakukan keduanya,</i>

287
00:18:16,689 --> 00:18:19,775
<i>adalah fantasi budaya pop.
Tapi karena mereka -</i>

288
00:18:19,775 --> 00:18:24,405
<i>telah ada di buku, film
dan di televisi selama 50 tahun terakhir,</i>

289
00:18:24,405 --> 00:18:28,159
<i>sulit membuat siapa pun percaya
bahwa mereka tidak ada.</i>

290
00:18:28,159 --> 00:18:31,454
<i>Tentu saja, tugasku bukan untuk menyangkal fantasi ini,</i>

291
00:18:31,454 --> 00:18:33,414
<i>tapi datang karena itu.</i>

292
00:18:34,708 --> 00:18:37,168
<i>Dan saya menganggap serius bagian pekerjaan saya itu.</i>

293
00:18:38,086 --> 00:18:41,423
<i>Bahkan jika aku bukan manusia,
yang tidak akan pernah terprovokasi -</i>

294
00:18:41,423 --> 00:18:45,969
<i>untuk membunuh atau mati demi sesuatu,
mungkin peran itu cocok untukku.</i>

295
00:18:45,969 --> 00:18:49,223
<i>Aku sudah bersiap
untuk pekerjaan baruku -</i>

296
00:18:49,223 --> 00:18:50,890
<i>Minat terbesar saya:</i>

297
00:18:50,890 --> 00:18:54,686
<i>kesadaran dan perilaku manusia
sebuah misteri abadi.</i>

298
00:18:55,645 --> 00:18:58,858
<i>Aku mendapat nomor teleponmu -</i>

299
00:18:59,817 --> 00:19:01,276
<i>dari temanku.</i>

300
00:19:01,986 --> 00:19:03,403
<i>Kita harus bertemu.</i>

301
00:19:04,321 --> 00:19:08,200
<i>Sepertinya sudah
jenis keterampilan tertentu.</i>

302
00:19:08,200 --> 00:19:10,035
SAYA MENJAGA BANTAL DI BAWAH LENGAN SAYA

303
00:19:10,035 --> 00:19:13,914
<i>Sial. Saya harus mengatakan sesuatu yang lain.</i>

304
00:19:14,749 --> 00:19:16,167
KEHORMATAN KEPADA MASTER GRILL

305
00:19:16,167 --> 00:19:17,877
<i>Yah...</i>

306
00:19:17,877 --> 00:19:22,257
<i>Saya yakin Anda memahami apa yang saya coba lakukan di sini...</i>

307
00:19:22,798 --> 00:19:27,721
<i>Pokoknya, telepon aku.
Nama saya Walt.</i>

308
00:19:36,855 --> 00:19:38,148
Bagaimana rasa painya?

309
00:19:38,732 --> 00:19:40,401
Semua painya enak.

310
00:19:41,902 --> 00:19:43,237
Jernih.

311
00:19:46,865 --> 00:19:48,200
Jadi...

312
00:19:49,535 --> 00:19:50,786
Apa selanjutnya?

313
00:19:54,665 --> 00:19:57,209
<i>Saya sangat tertarik pada orang,</i>

314
00:19:57,209 --> 00:19:59,921
<i>yang mengira pria yang baru saja mereka temui -</i>

315
00:19:59,921 --> 00:20:02,882
<i>mengambil risiko hukuman mati
untuk jumlah kecil -</i>

316
00:20:02,882 --> 00:20:06,052
<i>untuk membantu mereka
dengan beberapa rencana pembunuhan gila.</i>

317
00:20:07,219 --> 00:20:09,597
<i>Saya hampir iri dengan antusiasme naif mereka.</i>

318
00:20:10,557 --> 00:20:13,976
<i>Tidak masalah siapa yang kamu tanyakan
tentang menemukan pembunuh bayaran.</i>

319
00:20:13,976 --> 00:20:17,105
Dengar, aku sedang mencari seseorang

320
00:20:17,105 --> 00:20:21,651
siapa yang akan membantu saya
dalam masalah saya baru-baru ini.

321
00:20:21,651 --> 00:20:25,280
saya pikir
agar Anda mungkin mengenal seseorang di bidang itu.

322
00:20:25,280 --> 00:20:26,949
Saya bisa bertanya tentang hal itu.

323
00:20:26,949 --> 00:20:28,534
Besar.

324
00:20:29,117 --> 00:20:34,373
Saya tidak tahu apakah dia serius,
tapi dia curiga. Saya takut.

325
00:20:34,373 --> 00:20:39,503
<i>Penyelidikan cenderung sampai ke telinga polisi,
dan wasit memberikan nomor saya.</i>

326
00:20:44,508 --> 00:20:47,595
<i>Lidah harus digulung dengan kuat.</i>

327
00:20:48,512 --> 00:20:51,975
<i>Aku perhatikan tidak semua orang bermimpi
dari pembunuh serupa.</i>

328
00:20:52,642 --> 00:20:56,563
<i>Aku melihat identifikasi si pembunuh
sesuai keinginan pelanggan -</i>

329
00:20:56,563 --> 00:20:58,648
<i>menjadi lebih efisien.</i>

330
00:20:58,648 --> 00:21:03,111
<i>Dan aku dengan terampil tahu bagaimana menjadi seperti itu,
yang dibutuhkan pelanggan.</i>

331
00:21:06,448 --> 00:21:10,285
<i>Kami punya rekaman yang akan segera dirilis.
Semua drama yang dihasilkannya dan banyak lagi -</i>

332
00:21:10,285 --> 00:21:12,287
<i>hanya baik untuk kita.</i>

333
00:21:12,287 --> 00:21:16,041
Dia telah berdebat
Dengan seorang pria bernama Rob49.

334
00:21:16,625 --> 00:21:20,420
Dia benar-benar gangster.
Saya pikir semua orang menyadari,

335
00:21:20,420 --> 00:21:23,674
bahwa dia seperti itu.
Aku akan memastikan aku berada di tempat lain.

336
00:21:23,674 --> 00:21:25,635
Anda hanya perlu bertindak...

337
00:21:25,635 --> 00:21:29,930
Teman, hei, aku tidak butuh alasanmu
atau laporan bisnis.

338
00:21:30,890 --> 00:21:33,100
Masukkan nama dan uang.

339
00:21:33,100 --> 00:21:36,146
Baiklah! Langsung ke intinya. Saya menyukainya.

340
00:21:41,067 --> 00:21:44,946
<i>Saat mereka duduk di hadapanku,
mereka sudah memutuskan.</i>

341
00:21:44,946 --> 00:21:48,533
<i>Mereka melewati batas
dan ingin konfirmasi mengenai hal itu,</i>

342
00:21:48,533 --> 00:21:51,494
<i>bahwa hasrat gelap mereka benar.</i>

343
00:21:51,494 --> 00:21:56,500
Jika Anda melewati pintu samping dekat rumah kolam renang,
tidak ada kamera.

344
00:21:57,083 --> 00:21:59,920
Nona, ini rumah yang bagus.

345
00:22:01,046 --> 00:22:03,882
Aku tidak akan membiarkan bajingan itu mengambilnya dariku.

346
00:22:05,008 --> 00:22:06,718
Anda melakukan bagian Anda -

347
00:22:07,428 --> 00:22:08,679
dan aku mengerjakan milikku.

348
00:22:09,263 --> 00:22:10,639
Ya, Bu.

349
00:22:11,390 --> 00:22:17,146
Saat suamiku pergi
Aku sendirian di rumah besar itu.

350
00:22:18,773 --> 00:22:19,899
Rumah besar?

351
00:22:19,899 --> 00:22:21,192
Rumah besar...

352
00:22:24,696 --> 00:22:28,908
<i>Tentu saja aku meminta lebih pada orang yang lebih kaya
agar tampak lebih realistis,</i>

353
00:22:28,908 --> 00:22:33,705
<i>tapi pembayaran apa pun adalah bukti,
jadi saya mengambil apa yang bisa diberikan.</i>

354
00:22:36,791 --> 00:22:39,794
Itu tidak banyak, tapi Anda juga mendapatkannya.

355
00:22:40,921 --> 00:22:43,381
Apakah kamu benar-benar ingin membunuh ibumu, Monte?

356
00:22:47,385 --> 00:22:48,887
Anda masih muda.

357
00:22:49,387 --> 00:22:51,264
Anda menjadikan diri Anda seorang yatim piatu.

358
00:22:51,264 --> 00:22:53,100
Itu tujuan saya.

359
00:22:53,100 --> 00:22:55,603
Apakah saya menanyakan pendapat Anda?

360
00:22:55,603 --> 00:22:57,104
Bunuh ibu mertua itu.

361
00:22:57,104 --> 00:23:02,568
<i>Dan untuk penembak sekolah masa depan ini
pada akhirnya hanya keputusan yang ditangguhkan yang diberikan.</i>

362
00:23:02,568 --> 00:23:03,861
Baiklah, bos.

363
00:23:06,530 --> 00:23:09,242
<i>Klien potensialku
ada bermacam-macam.</i>

364
00:23:09,242 --> 00:23:14,247
<i>Jumlah pria sama banyaknya dengan wanita,
muda dan tua, kaya dan miskin.</i>

365
00:23:19,794 --> 00:23:23,006
Saya suka bunuh diri.
Tampaknya yang paling mudah.

366
00:23:23,757 --> 00:23:25,008
Bukan?

367
00:23:26,218 --> 00:23:27,511
Itu mimpi.

368
00:23:27,511 --> 00:23:32,349
Tapi orang kidal tidak menembak dirinya sendiri
dengan tangan kanannya.

369
00:23:32,349 --> 00:23:35,769
Takut pada tempat tinggi
tidak melompat dari gunung.

370
00:23:35,769 --> 00:23:39,273
Jerat yang terikat dengan baik
membutuhkan studi.

371
00:23:39,273 --> 00:23:41,692
Mereka ingin bunuh diri secepatnya.

372
00:23:41,692 --> 00:23:43,819
Mereka tidak mau menjelaskan apa yang mereka lakukan.

373
00:23:45,279 --> 00:23:46,405
Aku juga tidak mau.

374
00:23:46,989 --> 00:23:48,949
Mungkin... Bisakah kamu mengejutkanku?

375
00:23:48,949 --> 00:23:50,743
Kedengarannya bagus.

376
00:23:52,995 --> 00:23:56,040
Saya baru-baru ini membuat pengumuman
tentang kesehatannya -

377
00:23:56,040 --> 00:24:00,045
menceritakan tentang pemikirannya untuk bunuh diri,
jadi semua orang memahaminya.

378
00:24:00,711 --> 00:24:03,714
Lalu saya akan menuntut para dokter
dari perlakuan buruk.

379
00:24:04,590 --> 00:24:06,051
Anda adalah wanita yang cerdas.

380
00:24:07,552 --> 00:24:11,682
Anda bisa mengiris pergelangan tangan Anda hingga terbuka
dan bertahan sampai dia mati.

381
00:24:12,933 --> 00:24:14,392
Saya di industri jasa.

382
00:24:14,392 --> 00:24:18,271
Saya mendengarnya berdarah sampai mati
tidak begitu menyakitkan.

383
00:24:20,106 --> 00:24:24,695
Saya tidak punya uang sebanyak itu
yang kamu bicarakan di telepon

384
00:24:24,695 --> 00:24:28,740
tapi aku bisa menawarkan kesepakatan,
yang lebih berharga dari uang.

385
00:24:31,702 --> 00:24:32,829
Apakah kamu melihat?

386
00:24:34,997 --> 00:24:39,126
Anda mendapatkan perahu ini,
tapi tidak bisa dijual di Louisiana,

387
00:24:39,126 --> 00:24:41,838
karena sudah diasuransikan.

388
00:24:41,838 --> 00:24:45,550
Namun di Texas Timur,
Di Beaumont atau Port Arthur -

389
00:24:46,050 --> 00:24:48,345
Anda pasti akan mendapatkan setidaknya 6.000 darinya.

390
00:24:48,345 --> 00:24:49,762
Perahu balap.

391
00:24:52,432 --> 00:24:54,017
Seperti di <i>Miami Vice.</i>

392
00:24:55,352 --> 00:24:58,396
Iya! Seperti di <i>Miami Vice.</i>

393
00:25:09,366 --> 00:25:13,704
Percayalah, kami akan berhasil
untuk semua ini pada akhirnya,

394
00:25:13,704 --> 00:25:19,543
tapi izinkan aku menanyakan sesuatu padamu
karena hal terkait -

395
00:25:19,543 --> 00:25:22,588
Saya pikir kita akan mencari tahu
besar pada semester ini.

396
00:25:22,588 --> 00:25:26,009
Kepribadian, diri sendiri
dan konsep kesadaran.

397
00:25:26,009 --> 00:25:29,678
Pertanyaan sederhana saya adalah:

398
00:25:31,014 --> 00:25:33,224
Berapa banyak orang yang mengira mereka mengenal diri mereka sendiri?

399
00:25:34,976 --> 00:25:37,228
Apakah Anda memiliki perasaan yang kuat terhadap diri sendiri?

400
00:25:41,274 --> 00:25:43,192
Apakah kamu tidak mengenal dirimu sendiri?

401
00:25:44,278 --> 00:25:45,529
Tentu saja.

402
00:25:45,529 --> 00:25:48,323
Seluruh keberadaan Anda bergantung pada diri Anda.

403
00:25:48,323 --> 00:25:50,617
Itu harus dilakukan agar dapat bertahan hidup.

404
00:25:50,617 --> 00:25:55,705
Tapi semester ini
kami menantang gagasan itu.

405
00:25:56,791 --> 00:26:01,671
Bagaimana jika diri hanyalah sebuah konstruksi,

406
00:26:02,797 --> 00:26:05,382
ilusi, model perilaku, peran,

407
00:26:05,382 --> 00:26:08,719
yang telah kamu lakukan
selama kamu bisa mengingatnya?

408
00:26:08,719 --> 00:26:10,388
<i>Hidup selalu menyenangkan,</i>

409
00:26:10,388 --> 00:26:13,224
<i>saat ibuku akan segera melahirkan
dengan orang lain.</i>

410
00:26:13,224 --> 00:26:14,475
Kita lihat nanti.

411
00:26:15,976 --> 00:26:17,312
Tentu saja kursus yang bagus.

412
00:26:17,312 --> 00:26:22,483
<i>Banyak orang membenci rumahnya,
tapi Alicia mungkin adalah sahabatku.</i>

413
00:26:22,483 --> 00:26:24,527
<i>Setidaknya orang yang paling mengenalku.</i>

414
00:26:24,527 --> 00:26:26,279
Jika diri adalah sebuah konstruksi,

415
00:26:26,279 --> 00:26:31,535
dan itu semua hanya permainan peran,
Apakah Anda percaya bahwa seseorang bisa berubah?

416
00:26:32,118 --> 00:26:36,873
Ya, pada saat-saat tertentu dalam hidup,
yang tidak banyak.

417
00:26:36,873 --> 00:26:39,167
Aku tidak pernah yakin akan hal itu.

418
00:26:39,167 --> 00:26:43,255
Banyak penelitian baru telah dilakukan
bahwa seseorang dapat berubah.

419
00:26:45,174 --> 00:26:46,592
Berikan pencerahan kepada saya.

420
00:26:47,259 --> 00:26:49,428
Saya telah membaca bagaimana hal itu dipelajari -

421
00:26:49,428 --> 00:26:52,723
bahwa seseorang dapat berubah
kepribadian bahkan ketika sudah dewasa.

422
00:26:52,723 --> 00:26:55,434
Banyak klien saya juga mengalami hal ini.

423
00:26:56,018 --> 00:26:57,854
Benar. Definisikan perubahan.

424
00:26:58,938 --> 00:27:02,399
Baiklah. Ada lima sifat,
dari situlah kepribadian dibangun.

425
00:27:02,399 --> 00:27:08,030
Ada ekstroversi, keterbukaan, keseimbangan emosional,
keramahan dan kehati-hatian.

426
00:27:08,030 --> 00:27:10,700
Mereka dapat diubah dalam beberapa bulan.

427
00:27:10,700 --> 00:27:12,869
Dalam hal apa?

428
00:27:12,869 --> 00:27:17,749
Ya, manusia harus menjadi ciri dirinya sendiri,
hanya saja, jangan memikirkannya.

429
00:27:17,749 --> 00:27:19,584
Ini adalah prinsip "menjadi seperti".

430
00:27:19,584 --> 00:27:22,337
Jika Anda berperilaku seperti orang yang Anda inginkan,

431
00:27:22,337 --> 00:27:25,758
mungkin segera
temukan dirimu menjadi satu.

432
00:27:25,758 --> 00:27:29,678
Kemana perginya... aku yang tua itu?

433
00:27:29,678 --> 00:27:33,516
Itu masih di sana,
sangat redup.

434
00:27:33,516 --> 00:27:36,059
Aku yang baru sedang dipajang.

435
00:27:37,228 --> 00:27:41,232
Jadi Anda tidak punya waktu beberapa dekade
waktunya menunggu kembalianku?

436
00:27:44,235 --> 00:27:45,278
Ya...

437
00:27:47,030 --> 00:27:50,616
Yah, sebenarnya tidak ada perubahan
sepertinya menarik minat Anda.

438
00:27:50,616 --> 00:27:54,913
Saya telah menerimanya
bahwa hubungan normal bukanlah bagian dari hidupku.

439
00:27:54,913 --> 00:27:57,290
Tidak. Apa yang normal?

440
00:27:57,290 --> 00:28:00,710
Pikirkan seperti ini:
setiap orang setidaknya sedikit bingung.

441
00:28:00,710 --> 00:28:03,880
menemukan seseorang
yang kacau sesuai keinginan Anda.

442
00:28:03,880 --> 00:28:06,633
Atau campuran pelengkap campuran Anda.

443
00:28:06,633 --> 00:28:08,343
Begitulah cara Anda bisa bertahan hidup.

444
00:28:08,343 --> 00:28:10,720
Ada orang lain yang terlibat.

445
00:28:12,222 --> 00:28:13,265
Baiklah.

446
00:28:14,599 --> 00:28:15,935
Baiklah.

447
00:28:15,935 --> 00:28:18,395
Berbicara tentang pencampuran,

448
00:28:18,395 --> 00:28:24,527
Saya pikir Anda membantu polisi
hanya dengan teknologi.

449
00:28:24,527 --> 00:28:27,447
Apakah Anda sekarang dalam peran penyamaran yang tepat?
pencegah pembunuhan?

450
00:28:27,447 --> 00:28:30,866
Ya. Itu aku.

451
00:28:30,866 --> 00:28:32,868
Maaf, itu pasti aneh.

452
00:28:32,868 --> 00:28:34,454
Saya tidak akan berhenti mengajar,

453
00:28:34,454 --> 00:28:37,332
tapi misi rahasia
seperti penelitian lapangan.

454
00:28:37,332 --> 00:28:38,458
Bagaimana bisa?

455
00:28:38,458 --> 00:28:43,129
Dengar, kamu tidak akan percaya kalau kuberitahu
orang seperti apa yang saya temui.

456
00:28:43,629 --> 00:28:49,177
Aku sering melihatnya,
bagaimana cinta berubah menjadi benci -

457
00:28:49,177 --> 00:28:52,055
dan pembunuhan dipandang sebagai satu-satunya jalan keluar.

458
00:28:55,684 --> 00:29:01,940
Sepertinya saya Anda tidak ingin membunuh
aku saat kita menikah.

459
00:29:03,984 --> 00:29:08,030
Anda mengatakannya seolah itu hal yang buruk.
- Tidak. Hanya observasi.

460
00:29:08,030 --> 00:29:13,535
Maksudku membunuh
harus menjadi pria yang sangat bersemangat.

461
00:29:15,747 --> 00:29:18,082
Saya tidak kekurangan gairah.

462
00:29:18,082 --> 00:29:20,585
Tentu Anda merasa seperti itu tentang beberapa hal,

463
00:29:22,086 --> 00:29:24,171
tapi ada baiknya bertemu seseorang.

464
00:29:24,756 --> 00:29:29,719
Seperti seorang terapis?
- Tidak. Maksudku seorang wanita. Atau apa pun.

465
00:29:30,595 --> 00:29:33,015
Id dan Ego Setia adalah perusahaanku.

466
00:29:33,015 --> 00:29:36,018
Jernih. Anda harus bertemu
seorang wanita dan seorang terapis.

467
00:29:42,816 --> 00:29:46,194
Saya hanya mengatakan,
bahwa itu hanya menyia-nyiakan keterampilanku.

468
00:29:47,404 --> 00:29:52,493
Ingat, Jasper, tanpa kesatuan polisi
kamu bahkan tidak akan punya pekerjaan sekarang.

469
00:29:52,493 --> 00:29:57,331
Aku mengerti, tapi sekarang aku kembali,
pekerjaanku akan menjadi milikku kembali.

470
00:29:57,331 --> 00:29:59,500
Setidaknya itulah yang telah dilatih untuk saya lakukan.

471
00:30:00,334 --> 00:30:04,130
Mungkin Anda belum pernah mendengarnya,
tapi Gary melakukan pekerjaannya dengan baik.

472
00:30:04,672 --> 00:30:09,218
Dia telah melakukan banyak penangkapan
dan dapat bertindak lebih baik.

473
00:30:11,512 --> 00:30:12,722
Apakah kamu yakin begitu, Gary?

474
00:30:18,978 --> 00:30:21,022
Apakah itu benar bagi Anda?

475
00:30:23,400 --> 00:30:24,776
Angka-angkanya tidak berbohong.

476
00:30:25,444 --> 00:30:26,820
Tidak menyukai posisi Anda?

477
00:30:26,820 --> 00:30:29,614
Mungkin aku bisa mencarikanmu tempat
dari polisi patroli.

478
00:30:29,614 --> 00:30:30,532
Jus.

479
00:30:30,532 --> 00:30:34,203
Mengapa Anda tidak memerintahkan pembersihan toilet stasiun?
Saya bisa melakukan itu!

480
00:30:35,287 --> 00:30:39,709
Karena kamu adalah orang yang suka makan meja,
Saya akan mengatakannya dengan jujur.

481
00:30:39,709 --> 00:30:42,127
Kami mencoba menyembunyikan wajahmu, mengerti?

482
00:30:42,878 --> 00:30:44,672
“Siapa yang memukuli remaja?”

483
00:30:44,672 --> 00:30:46,048
Saya tidak membuat alasan.

484
00:30:47,007 --> 00:30:51,011
Mungkin Anda lupa, tidak seperti jutaan orang lainnya
siapa yang melihat videomu.

485
00:30:51,011 --> 00:30:54,765
Masyarakat marah, dan kami tidak mau
orang yang mengganggu pekerjaan kita.

486
00:30:55,433 --> 00:31:02,107
Jadi ikuti saran saya dan lakukanlah
bantuan untuk diri sendiri dan kita semua:

487
00:31:02,107 --> 00:31:06,069
Tetap low profile dan tutup mulut.
Apakah Anda bisa?

488
00:31:07,237 --> 00:31:08,404
Apakah ada hal lain?

489
00:31:16,913 --> 00:31:19,583
<i>Ibunya adalah Nona Del Rio.</i>

490
00:31:19,583 --> 00:31:22,628
<i>Mereka pindah ke New Orleans
Setelah Katrina.</i>

491
00:31:22,628 --> 00:31:25,756
<i>Orang tua bercerai,
ayah tidak ada di foto lagi.</i>

492
00:31:27,008 --> 00:31:29,927
<i>Waktu singkat sebagai penata rambut
dan sebagai pramugari.</i>

493
00:31:31,428 --> 00:31:33,389
<i>Dia menikah dengan Ray Masters,</i>

494
00:31:33,389 --> 00:31:35,975
<i>yang bekerja di perusahaan minyak dan gas keluarga.</i>

495
00:31:37,143 --> 00:31:40,312
<i>Kalau begitu tidak ada apa-apa.</i>

496
00:31:41,230 --> 00:31:43,358
<i>Tidak ada catatan kriminal.</i>

497
00:31:43,358 --> 00:31:46,278
<i>Beberapa keluhan kekerasan dalam rumah tangga,
tidak ada penangkapan.</i>

498
00:31:54,744 --> 00:31:56,454
Jadi, Madiun,

499
00:32:00,625 --> 00:32:02,419
siapa pembunuh bayaranmu

500
00:32:21,564 --> 00:32:23,107
TOLONG U RESTORAN

501
00:32:34,828 --> 00:32:36,287
Apakah Anda menikmati kue Anda?

502
00:32:37,997 --> 00:32:39,666
Semua painya enak.

503
00:32:43,670 --> 00:32:45,046
Ron.

504
00:32:45,046 --> 00:32:46,340
Madiun.

505
00:32:59,269 --> 00:33:02,064
Katakan padaku, Madison, apa pekerjaanmu.

506
00:33:02,773 --> 00:33:04,149
Saya seorang istri yang setia.

507
00:33:04,149 --> 00:33:08,278
Jelas sekali.
Saya berasumsi itulah yang ingin Anda bicarakan.

508
00:33:09,947 --> 00:33:11,699
Dan sebagai jawaban atas pertanyaan Anda,

509
00:33:13,326 --> 00:33:15,453
dia tidak akan membiarkanku bekerja.

510
00:33:16,412 --> 00:33:18,623
Atau sebenarnya masih banyak lagi.

511
00:33:20,833 --> 00:33:22,710
Bolehkah aku mencicipi kuemu?

512
00:33:25,588 --> 00:33:26,589
Tentu saja.

513
00:33:27,590 --> 00:33:29,300
Dia memaksakan diet.

514
00:33:33,597 --> 00:33:34,681
Ini bagus.

515
00:33:38,977 --> 00:33:40,521
Itu lucu.

516
00:33:42,939 --> 00:33:44,358
Apakah Anda seorang pecinta anjing?

517
00:33:46,277 --> 00:33:48,612
Apa aku terlihat seperti pecinta kucing?

518
00:33:48,612 --> 00:33:51,949
Aku juga tidak terlalu menyukai kucing.
Mereka menakutkan.

519
00:33:52,825 --> 00:33:53,659
Benar-benar?

520
00:33:54,243 --> 00:33:56,037
Ya, semua cerita itu...

521
00:33:57,539 --> 00:33:58,790
Cerita apa?

522
00:33:58,790 --> 00:34:02,251
Yang punya kucing cemburu
membunuh bayi atau semacamnya.

523
00:34:04,546 --> 00:34:05,630
saya...

524
00:34:06,381 --> 00:34:09,217
Apakah Anda mengenal seseorang yang anaknya telah meninggal -

525
00:34:09,217 --> 00:34:12,054
pembunuh,
karena kucing cemburu?

526
00:34:12,054 --> 00:34:13,888
Saya hanya memeriksa faktanya.

527
00:34:13,888 --> 00:34:18,518
Saya tidak kenal orang seperti itu
namun banyak orang yang mengatakan hal ini terjadi.

528
00:34:18,518 --> 00:34:21,229
Begitukah? Ini perlu diselesaikan.

529
00:34:21,229 --> 00:34:23,398
Saya setuju.
- Detektif...

530
00:34:24,900 --> 00:34:27,235
Apakah bekas kaki kucing ditemukan pada korban?

531
00:34:27,820 --> 00:34:30,906
Tidak, tuan. Tapi kami sedang mengumpulkan tersangkanya.

532
00:34:32,157 --> 00:34:34,201
Ini adalah tantangan besar.

533
00:34:36,412 --> 00:34:38,956
Ini adalah hal yang mengerikan seperti kucing.

534
00:34:38,956 --> 00:34:40,708
Apa?

535
00:34:43,419 --> 00:34:44,670
Anda pintar.

536
00:34:45,629 --> 00:34:46,798
Kamu juga.

537
00:34:52,721 --> 00:34:54,013
Apa pekerjaanmu?

538
00:34:59,478 --> 00:35:01,688
Maaf, saya lupa.
- Bukan apa-apa.

539
00:35:02,689 --> 00:35:03,690
Ini adalah -

540
00:35:05,650 --> 00:35:06,485
banyak.

541
00:35:07,611 --> 00:35:08,570
Jadi.

542
00:35:11,323 --> 00:35:13,033
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

543
00:35:16,245 --> 00:35:17,747
Anda berada di tangan yang tepat.

544
00:35:19,539 --> 00:35:21,584
Bagaimana cara kerjanya biasanya?

545
00:35:23,377 --> 00:35:26,130
Bagaimana Anda ingin ini berhasil?
- Aku tidak tahu.

546
00:35:27,673 --> 00:35:29,425
Saya sangat takut.

547
00:35:32,220 --> 00:35:33,763
Mengapa?

548
00:35:35,931 --> 00:35:37,850
Karena suamiku adalah orang jahat.

549
00:35:39,727 --> 00:35:44,440
Saya tidak mengetahuinya ketika saya menikah.
Situasinya semakin buruk.

550
00:35:47,903 --> 00:35:49,070
Jadi begitu.

551
00:35:55,201 --> 00:35:57,329
Tahukah Anda bahwa Anda selalu ingin menjadi...

552
00:36:00,582 --> 00:36:02,418
Ini bukan pekerjaan impian masa kecil.

553
00:36:02,418 --> 00:36:07,965
Pernahkah Anda berpikir untuk melakukan hal lain?

554
00:36:07,965 --> 00:36:11,135
Atau hidup Anda di jalur lain?

555
00:36:13,220 --> 00:36:16,098
Aku tidak terlalu memikirkan banyak hal, aku tidak merasakannya.

556
00:36:17,308 --> 00:36:19,393
Benar. Ya, semua orang menyesali sesuatu.

557
00:36:21,979 --> 00:36:24,774
Di bidang saya, Anda tidak boleh berpikir seperti itu.

558
00:36:24,774 --> 00:36:26,609
Saya berharap saya bisa berhenti berpikir.

559
00:36:26,609 --> 00:36:31,281
Tapi aku merasa seperti berada di penjara
dan sekarat di sana.

560
00:36:32,115 --> 00:36:33,908
Tapi aku tidak akan mati di penjara.

561
00:36:33,908 --> 00:36:35,953
Karena bagaimana jika saya datang ke sini -

562
00:36:35,953 --> 00:36:41,792
bertemu denganmu adalah keputusan terbaikku,
karena aku melakukannya untuk diriku sendiri?

563
00:36:49,132 --> 00:36:50,258
Maaf.

564
00:36:53,220 --> 00:36:54,430
Jus.

565
00:36:56,014 --> 00:36:59,727
Dia menelepon. Aku harus pergi, tapi aku membawa...

566
00:36:59,727 --> 00:37:01,729
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

567
00:37:03,106 --> 00:37:05,649
Dengar, aku tidak mendapatkan apa pun dari ini.

568
00:37:05,649 --> 00:37:10,822
Pada dasarnya, saya menolak pekerjaan ini.
Ciptakan masa depan untukmu,

569
00:37:11,447 --> 00:37:14,283
siapa yang berhak untuk bahagia
dan kehidupan yang memuaskan -

570
00:37:14,283 --> 00:37:16,953
dan siapa yang masih bisa mendapatkannya, bantuan yang besar.

571
00:37:17,829 --> 00:37:20,957
Gunakan uang di dalamnya
untuk mendapatkan kehidupan baru.

572
00:37:22,251 --> 00:37:24,294
Lakukan sekarang. Jangan kembali ke rumah.

573
00:37:26,630 --> 00:37:28,173
Dan jika Anda butuh sesuatu -

574
00:37:29,716 --> 00:37:31,260
atau jika kamu berubah pikiran,

575
00:37:32,887 --> 00:37:34,096
kamu punya nomorku

576
00:37:45,525 --> 00:37:46,901
NOPD MEMANGGIL

577
00:37:52,823 --> 00:37:53,658
Halo?

578
00:37:53,658 --> 00:37:56,077
Apakah Anda seorang pelatih gaya hidup sekarang?

579
00:37:56,077 --> 00:37:58,871
Itulah yang saya lihat dan dengar
kenyataan?

580
00:37:58,871 --> 00:38:01,041
<i>Aku tidak percaya ini.</i>
- Apa?

581
00:38:01,041 --> 00:38:03,752
"Apa?" Lima dari operasi penjemputan kami...

582
00:38:03,752 --> 00:38:05,712
"Biarkan aku menjadi terapismu?"

583
00:38:05,712 --> 00:38:07,631
<i>Dia bukan pembunuh.</i>

584
00:38:07,631 --> 00:38:12,343
Dia hanya sedikit tersesat.
Saya melakukannya demi kebaikan yang lebih besar.

585
00:38:14,054 --> 00:38:19,685
Kebaikan bersama?
Apa yang Anda lakukan adalah taruhan yang paling tidak profesional,

586
00:38:19,685 --> 00:38:21,603
<i>yang telah kulihat.</i>

587
00:38:21,603 --> 00:38:25,066
Apakah kamu melihat sekarang?
Inilah yang terjadi jika Anda mempekerjakan seorang amatir.

588
00:38:25,066 --> 00:38:27,734
Jangan repot-repot! Saya menghindari memasang jebakan.

589
00:38:27,734 --> 00:38:31,113
Juri akan memutuskan itu.
Setidaknya Anda membuktikan niatnya.

590
00:38:31,113 --> 00:38:34,116
Kita bisa saja berbeda pendapat mengenai teknologi.
Ini sudah berakhir.

591
00:38:34,116 --> 00:38:36,410
Apakah Anda memperhatikan betapa lucunya wanita itu?

592
00:38:36,410 --> 00:38:38,746
Apakah itu ada hubungannya dengan itu?

593
00:38:38,746 --> 00:38:41,040
Kita tidak akan mengetahuinya sekarang.

594
00:38:41,040 --> 00:38:45,337
Orang aneh itu melepaskan wanita itu
sebelum dia berbicara dengan nada menuduh.

595
00:38:46,463 --> 00:38:50,467
Katakanlah
bahwa itu adalah hasil yang aneh,

596
00:38:50,467 --> 00:38:53,095
<i>dan itu akan dicatat seperti itu.</i>

597
00:38:53,095 --> 00:38:54,637
Tidak apa-apa.

598
00:38:56,556 --> 00:38:58,100
Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti.

599
00:38:58,100 --> 00:38:59,977
<i>Oke.</i>
- Sampai jumpa, Gary.

600
00:38:59,977 --> 00:39:01,061
<i>Sampai jumpa.</i>

601
00:39:01,061 --> 00:39:01,979
TINGKAT SUARA

602
00:39:04,106 --> 00:39:07,485
Astaga, dia kasar pada Gary.

603
00:39:07,485 --> 00:39:09,277
<i>Ini pernah terjadi sebelumnya.</i>

604
00:39:09,277 --> 00:39:14,492
<i>Sebuah bintang jatuh dan penggantinya ditemukan,
yang hanya berhasil.</i>

605
00:39:14,492 --> 00:39:18,371
Tentu saja, dia akan bermain-main dengan ini, tapi...
Nama apa yang dia gunakan?

606
00:39:18,371 --> 00:39:20,706
Ron.
- Ron adalah pria yang baik.

607
00:39:21,665 --> 00:39:23,292
Seperti Idris bule.

608
00:39:23,292 --> 00:39:27,421
Saya ingin bergaul dengannya
bukan milik Gary.

609
00:39:27,421 --> 00:39:29,590
Aku akan jalan-jalan dengan Ron.

610
00:39:29,590 --> 00:39:32,218
Dia akan menangkapku
untuk menggambar garis di perjalanan.

611
00:39:32,218 --> 00:39:34,763
Saya akan mencabut IUD saya untuk Ron.

612
00:39:34,763 --> 00:39:37,223
<i>Saya tidak akan berbagi peluit dengan Gary.</i>

613
00:39:37,223 --> 00:39:41,686
Gary seperti peluit,
tapi Ron adalah orang yang kaku.

614
00:39:43,272 --> 00:39:46,650
kamu terdengar seperti
bahwa kamu juga ingin menempatkan Ron.

615
00:39:47,776 --> 00:39:49,694
Aku bisa mengejarmu

616
00:39:50,279 --> 00:39:51,446
<i>jika itu Ron.</i>

617
00:39:52,572 --> 00:39:57,912
Seluruh percobaan ini
tidak ada yang lain -

618
00:39:57,912 --> 00:40:01,957
sebagai upaya untuk menjebak klien saya,
yang kemudian memanggilnya keluar.

619
00:40:04,251 --> 00:40:05,378
Dan orang ini...

620
00:40:06,421 --> 00:40:09,507
Dia yang paling tidak jujur, manipulatif -

621
00:40:09,507 --> 00:40:12,635
dan orang paling berbahaya di dunia!

622
00:40:13,428 --> 00:40:16,931
Gary Johnson ini bahkan bukan manusia.

623
00:40:16,931 --> 00:40:21,853
Manusia mempunyai kemanusiaan. Empati!

624
00:40:21,853 --> 00:40:27,317
Seseorang membantu orang lain di saat-saat lemah.

625
00:40:27,943 --> 00:40:30,821
Gary Johnson memangsa pihak yang lemah.

626
00:40:31,905 --> 00:40:35,200
Sedangkan untuk proses hukum,

627
00:40:35,200 --> 00:40:38,287
itu seperti
sebagai senjata preman yang menyamar -

628
00:40:38,287 --> 00:40:44,918
akan menjadi AR-15 yang membunuh nyamuk!

629
00:40:44,918 --> 00:40:47,129
<i>Aku sudah terbiasa dengan ini.</i>

630
00:40:47,129 --> 00:40:50,007
<i>Aku mengerti
tumpukan bukti yang tak terbantahkan,</i>

631
00:40:50,007 --> 00:40:53,094
<i>tapi mereka hanya mencoba melakukannya
Menurutku, akulah orang jahatnya.</i>

632
00:40:53,094 --> 00:40:54,971
<i>Mereka hanya melakukan tugasnya,</i>

633
00:40:54,971 --> 00:40:58,975
<i>tapi penghinaan pribadi
adalah apa -</i>

634
00:40:58,975 --> 00:41:01,769
<i>dan menjengkelkan rasanya memilikinya
untuk mendengarkan.</i>

635
00:41:01,769 --> 00:41:05,690
Juri memutuskan terdakwa bersalah.

636
00:41:05,690 --> 00:41:08,860
<i>Karena manusia adalah misteri abadi,</i>

637
00:41:08,860 --> 00:41:10,820
<i>ini sering terjadi:</i>

638
00:41:10,820 --> 00:41:13,698
Saya telah memaafkannya
dia padaku.

639
00:41:13,698 --> 00:41:15,993
Sial, aku telah berbuat lebih buruk.

640
00:41:16,952 --> 00:41:18,954
Dia layak mendapat kesempatan.

641
00:41:18,954 --> 00:41:20,956
<i>Sering kali diikuti dengan ini:</i>

642
00:41:20,956 --> 00:41:23,917
Setelah mendengar semua bukti
dan sertifikat -

643
00:41:23,917 --> 00:41:25,961
kami menemukan terdakwa tidak bersalah.

644
00:41:28,130 --> 00:41:30,716
Selamat, Tammy!

645
00:41:34,262 --> 00:41:38,932
<i>Mungkin cinta mereka
tidak sempurna, tapi itu sesuatu.</i>

646
00:41:38,932 --> 00:41:40,518
Saya mengerti kamu.

647
00:41:40,518 --> 00:41:42,896
Menurut saya, sistem hukum di negara ini...

648
00:41:43,479 --> 00:41:44,480
Tarik!

649
00:41:46,565 --> 00:41:49,193
...benar-benar kacau. Jadilah baik.

650
00:41:49,193 --> 00:41:51,988
Tidak, terima kasih.
Anda perlu lebih banyak berolahraga.

651
00:41:51,988 --> 00:41:53,406
Kalau begitu bagus.

652
00:41:54,616 --> 00:41:57,744
Jika seseorang membela diri,
tidak bisa menyalahkan dia.

653
00:41:57,744 --> 00:41:59,704
Saya sangat percaya pada satu hal.

654
00:41:59,704 --> 00:42:02,207
Di mana?
- Untuk hak pribadi.

655
00:42:02,207 --> 00:42:04,793
Gagal dalam sistem peradilan kita yang lemah.

656
00:42:04,793 --> 00:42:07,837
Ketika kami melakukan ini, kami melakukannya dengan benar.
- Tepat.

657
00:42:08,463 --> 00:42:10,925
Anda mendapatkan hak pribadi Anda.

658
00:42:10,925 --> 00:42:14,804
Anda hanya tidak menerima pukulan tanpa perlawanan.
- Sebenarnya tidak.

659
00:42:16,555 --> 00:42:17,472
Menarik!

660
00:42:20,643 --> 00:42:23,312
Saya rindu Amerika itu.

661
00:42:23,312 --> 00:42:24,480
Amin.

662
00:42:25,481 --> 00:42:28,401
Begini, dibutuhkan tiga hal untuk membunuh.

663
00:42:28,401 --> 00:42:29,402
Jadi?

664
00:42:29,402 --> 00:42:30,486
Pistol.
- Tepat.

665
00:42:30,486 --> 00:42:31,612
Memimpin.

666
00:42:32,113 --> 00:42:35,116
Dan keberanian.
Oh saudaraku, aku punya semuanya.

667
00:42:37,285 --> 00:42:38,744
Sialan, Tanner.

668
00:42:40,455 --> 00:42:41,456
Menarik!

669
00:42:44,835 --> 00:42:46,544
Itu manna di telingaku.

670
00:43:07,566 --> 00:43:08,860
HEI RON! TANPA TEKANAN.

671
00:43:08,860 --> 00:43:10,277
TERTARIK DENGAN INI?

672
00:43:10,277 --> 00:43:12,321
SELAMATKAN HARI ANJING

673
00:43:12,321 --> 00:43:16,868
<i>Tentu saja aku tidak akan melebihinya
batas ini. Bagaimanapun, saya seorang profesional.</i>

674
00:43:16,868 --> 00:43:19,286
<i>Tapi pesannya bukan untukku.</i>

675
00:43:19,286 --> 00:43:20,997
<i>Itu untuk Ron.</i>

676
00:43:21,998 --> 00:43:25,209
<i>Tapi aku bukan pecinta anjing.
Saya mungkin alergi terhadapnya.</i>

677
00:43:25,209 --> 00:43:26,836
<i>Secara fisik dan mental.</i>

678
00:43:26,836 --> 00:43:30,840
<i>Mereka terlalu melekat.
Mereka hanya menyanjung orang yang berdaging.</i>

679
00:43:32,592 --> 00:43:33,801
<i>Tapi</i> -

680
00:43:33,801 --> 00:43:36,930
<i>bagaimanapun juga
kita semua tidak berdaya.</i>

681
00:43:36,930 --> 00:43:41,143
<i>Kami berdoa lebih banyak dan kami merasa malu
karena sisa-sisa diri kita yang lain.</i>

682
00:43:41,143 --> 00:43:44,730
<i>Anjing tidak meminta maaf karenanya.</i>

683
00:43:46,690 --> 00:43:48,066
Sial.

684
00:43:53,572 --> 00:43:55,115
Anda harus datang.

685
00:43:55,115 --> 00:43:57,826
Dan saya pikir saya mencintai
anak anjing paling banyak.

686
00:43:57,826 --> 00:44:02,498
Baiklah, aku berkumur dengan saus barbekyu
sebelum kejadian seperti itu.

687
00:44:02,498 --> 00:44:04,250
Itu membuat anjing-anjing itu gila.

688
00:44:06,920 --> 00:44:09,881
Senang sekali Anda datang.
- Senang menerima undangan Anda.

689
00:44:09,881 --> 00:44:12,383
Apa kabarmu?

690
00:44:13,552 --> 00:44:16,220
Cukup bagus.

691
00:44:16,220 --> 00:44:17,389
Bagaimana denganmu?

692
00:44:17,389 --> 00:44:19,057
Oh, kedengarannya bagus.

693
00:44:19,057 --> 00:44:23,061
Saya baik-baik saja. Saya segera pergi.

694
00:44:23,061 --> 00:44:25,522
Saya punya kamar sendiri di St. Roch.

695
00:44:25,522 --> 00:44:29,109
Ini berantakan tapi milik sendiri,
jadi itu sayang.

696
00:44:30,319 --> 00:44:31,946
Saya mengajukan cerai.

697
00:44:31,946 --> 00:44:33,280
Cukup keren.
- Ya.

698
00:44:34,031 --> 00:44:36,575
Terkadang Anda hanya perlu mengambil langkah pertama.

699
00:44:37,910 --> 00:44:39,453
aku bahagia untukmu.

700
00:44:41,163 --> 00:44:43,332
Saya melihat postingan Anda dan berpikir,

701
00:44:43,332 --> 00:44:46,251
Apakah Anda akan pergi ke acara anjing
pekerjakan aku lagi

702
00:44:46,251 --> 00:44:48,796
Tentu saja tidak! Ya Tuhan, aku tidak melakukannya.

703
00:44:48,796 --> 00:44:52,091
Momen gila itu telah berlalu.

704
00:44:52,091 --> 00:44:54,844
Aku yang baru, kehidupan baru, dia...

705
00:44:56,554 --> 00:44:57,680
Dan lihat dirimu sekarang.

706
00:44:57,680 --> 00:45:00,266
Apakah kamu menyukai rambutku?
- Mereka menggemaskan.

707
00:45:01,726 --> 00:45:03,269
Dia membenci mereka.

708
00:45:03,269 --> 00:45:05,689
Dia benci anjing dan rok mini.

709
00:45:05,689 --> 00:45:07,774
Saya mencoba untuk menebus waktu yang hilang.

710
00:45:08,274 --> 00:45:12,488
Saya senang hidup Anda telah berbalik
menjadi lebih baik.

711
00:45:12,488 --> 00:45:13,655
Terima kasih.

712
00:45:14,155 --> 00:45:16,199
Sungguh, terima kasih.

713
00:45:16,199 --> 00:45:19,786
Aku tidak ingin terdengar aneh,
tapi kamu mengantarku.

714
00:45:19,786 --> 00:45:21,037
Sekarang aku mengatakannya!

715
00:45:22,789 --> 00:45:26,793
Saya tidak mendapat banyak pujian di bidang saya.

716
00:45:26,793 --> 00:45:29,421
Tentu saja tidak.

717
00:45:29,421 --> 00:45:30,714
Madiun.

718
00:45:31,716 --> 00:45:34,844
Kami punya masalah dengan husky.
Kode coklat.

719
00:45:34,844 --> 00:45:36,053
Salam.
- Halo.

720
00:45:36,053 --> 00:45:38,222
Oh... Ini Ron, Jill.

721
00:45:38,222 --> 00:45:39,432
Jill, Ron.

722
00:45:39,432 --> 00:45:43,478
Senang berkenalan dengan Anda. Apakah Anda memerlukan bantuan?
- Kami akan baik-baik saja. Anda?

723
00:45:43,478 --> 00:45:46,606
aku akan baik-baik saja. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan!

724
00:45:46,606 --> 00:45:47,565
Jernih.

725
00:45:49,984 --> 00:45:51,528
Ini akan terbang jauh!

726
00:45:52,154 --> 00:45:53,196
Berlari!

727
00:45:56,825 --> 00:45:57,826
Itu saja!

728
00:46:04,750 --> 00:46:06,168
Tidak.

729
00:46:06,168 --> 00:46:08,962
Tidak, aku tidak percaya padamu.
- Apa?

730
00:46:08,962 --> 00:46:13,342
Anda bukan pembunuh bayaran.
Anda tidak mungkin. Anda memeluk anak anjing.

731
00:46:13,342 --> 00:46:15,052
Anda bermain dengan anak-anak.

732
00:46:15,636 --> 00:46:20,558
Anda telah membuka semua pintu untuk saya hari ini.
Apakah Anda membunuh demi uang?

733
00:46:22,768 --> 00:46:24,938
Saya tidak membunuh kesatriaan.

734
00:46:24,938 --> 00:46:29,192
Saya telah mencoba mencari informasi tentang Anda.
Kamu bahkan tidak ada.

735
00:46:31,485 --> 00:46:33,112
Kurasa aku hanya imajinasimu.

736
00:46:34,238 --> 00:46:35,239
Jernih.

737
00:46:36,324 --> 00:46:37,867
Itu akan terlihat.

738
00:46:40,579 --> 00:46:41,538
Berapa banyak?

739
00:46:42,789 --> 00:46:44,874
Atau aku tidak mau... Tidak, aku ingin tahu.

740
00:46:48,587 --> 00:46:50,923
Apa? Bukankah pria itu berbohong?

741
00:46:50,923 --> 00:46:53,467
Dengar, aku suka orang.

742
00:46:53,467 --> 00:46:54,760
Namun Anda membunuh mereka.

743
00:46:55,510 --> 00:46:56,971
Tidak secara acak.

744
00:46:58,598 --> 00:47:01,433
Selalu ada alasan untuk itu.
Saya melakukannya untuk melindungi.

745
00:47:02,685 --> 00:47:06,230
Dan jangan berpikir sebaliknya,
ada orang yang harus dibunuh.

746
00:47:07,064 --> 00:47:08,148
Bukankah begitu?

747
00:47:11,277 --> 00:47:12,278
Benar.

748
00:47:14,614 --> 00:47:17,617
Apa perbedaan terbesar -

749
00:47:17,617 --> 00:47:20,203
antara diri Anda yang sebenarnya dan diri profesional Anda?

750
00:47:22,705 --> 00:47:28,504
Diri yang sebenarnya adalah sosial.

751
00:47:28,504 --> 00:47:31,339
Saya suka bersenang-senang. Tapi...

752
00:47:33,717 --> 00:47:37,971
Agar efektif dalam pekerjaan ini,
pasti sedikit seperti serigala yang sendirian.

753
00:47:37,971 --> 00:47:40,932
Saya tidak bisa menarik perhatian orang lain kepada saya.

754
00:47:41,892 --> 00:47:45,229
Aku tidak ingin orang-orang mengingatku.
Saya memberi tip dengan akurat.

755
00:47:45,229 --> 00:47:48,732
Saya tidak ingin terlibat
untuk percakapan yang mengesankan.

756
00:47:51,819 --> 00:47:54,238
Itu sebabnya saya mengendarai Honda Civic.

757
00:47:54,238 --> 00:47:56,699
Aku ingin berpura-pura aku tidak ada.

758
00:47:57,867 --> 00:48:00,703
Aku tidak tahu. Itulah yang dikatakan oleh sisi profesional saya.

759
00:48:02,997 --> 00:48:05,667
Ceritakan lebih banyak kepada saya
tidak profesional di pihak Anda.

760
00:48:08,795 --> 00:48:09,796
menurutku

761
00:48:11,006 --> 00:48:16,219
itu bersamamu
itu sangat tidak profesional tapi hei...

762
00:48:16,219 --> 00:48:18,806
Bagus. Saya tidak ingin Anda terlalu profesional.

763
00:48:21,975 --> 00:48:23,393
Bagaimana kamu menginginkanku?

764
00:48:28,315 --> 00:48:29,692
Apa?

765
00:48:31,109 --> 00:48:32,152
Apakah saya takut?

766
00:48:32,736 --> 00:48:33,779
Anda tidak.

767
00:48:35,364 --> 00:48:37,825
Apakah saya takut?
- Haruskah kamu takut?

768
00:48:40,703 --> 00:48:42,705
Tergantung pada niat Anda.

769
00:48:45,499 --> 00:48:46,835
Baiklah.

770
00:48:48,837 --> 00:48:51,297
Anda ingin tahu segalanya tentang saya. Bagaimana denganmu?

771
00:48:51,297 --> 00:48:53,174
Anda sudah mengetahui semua yang Anda butuhkan.

772
00:48:54,426 --> 00:48:55,427
Apakah demikian?

773
00:49:01,516 --> 00:49:04,519
<i>Mereka bilang aku terlalu banyak berpikir
untuk menjadi kekasih yang baik.</i>

774
00:49:04,519 --> 00:49:07,814
<i>Wanita itu mengatakan seks yang luar biasa
menuntut kepala kosong,</i>

775
00:49:07,814 --> 00:49:10,442
<i>penyerahan tertentu pada sifat binatang.</i>

776
00:49:13,237 --> 00:49:14,613
<i>Aku menyukai Ron.</i>

777
00:49:15,405 --> 00:49:17,950
<i>Dia tidak berpikir, dia bertindak.</i>

778
00:49:25,958 --> 00:49:28,419
<i>Aku tidak tahu apakah aku lebih baik sebagai Ron,</i>

779
00:49:28,419 --> 00:49:32,257
<i>atau itu disebabkan oleh percikan api,
yang melewati kita.</i>

780
00:49:32,257 --> 00:49:34,967
<i>Dia pikir dia sedang bercinta -</i>

781
00:49:34,967 --> 00:49:37,470
<i>dengan pria yang membunuh orang.</i>

782
00:49:37,470 --> 00:49:41,767
<i>Pasangan cintaku lagi
sempat mengira dia akan bertemu kekasihnya.</i>

783
00:49:43,810 --> 00:49:47,898
<i>Aku tidak mengatakan ini dengan bangga,
tapi itu membuatku tampil lebih baik.</i>

784
00:49:54,696 --> 00:49:57,658
Aku belum pernah bersama orang lain
untuk waktu yang lama.

785
00:49:59,326 --> 00:50:00,911
Bolehkah saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda?

786
00:50:00,911 --> 00:50:02,038
Apa?

787
00:50:03,330 --> 00:50:04,456
Ini menyenangkan.

788
00:50:05,875 --> 00:50:06,959
Saya setuju.

789
00:50:09,921 --> 00:50:11,130
saya suka ini

790
00:50:12,214 --> 00:50:13,299
tentang kita.

791
00:50:14,967 --> 00:50:16,218
Aku juga.

792
00:50:21,223 --> 00:50:25,603
Dengar, aku mengakui semuanya sekarang
sebagai contoh peringatan.

793
00:50:27,063 --> 00:50:30,025
Beberapa pacar,
pernikahan dini yang singkat.

794
00:50:30,025 --> 00:50:34,112
Karena pekerjaan saya, saya biasanya mendapat masalah -

795
00:50:34,112 --> 00:50:39,159
mempertahankan apa yang disebut hubungan normal.

796
00:50:39,159 --> 00:50:41,119
Cukup normal.

797
00:50:41,119 --> 00:50:42,245
Amin.

798
00:50:42,245 --> 00:50:43,789
Ingin melihat yang lain?

799
00:50:45,833 --> 00:50:46,834
saya ingin.

800
00:50:48,627 --> 00:50:49,587
Tapi...

801
00:50:51,422 --> 00:50:53,299
Ini agak rumit.

802
00:50:53,299 --> 00:50:54,883
Tidak harus begitu.

803
00:51:01,515 --> 00:51:05,061
Ini adalah ide yang buruk.
- Mungkin memang begitu.

804
00:51:14,988 --> 00:51:18,617
Kita tidak bisa berada di tempatku.
- Bagus, aku tidak ingin seperti itu.

805
00:51:18,617 --> 00:51:22,537
Aku tidak pernah tahu di mana aku berada,
kapan pun saat itu.

806
00:51:22,537 --> 00:51:24,956
Jika saya dilacak, Anda akan ketahuan.

807
00:51:24,956 --> 00:51:27,084
Aku akan menemuimu saat aku melihatmu.

808
00:51:30,880 --> 00:51:32,798
Dan kita tidak boleh terlalu dekat.

809
00:51:33,841 --> 00:51:36,468
Semakin sedikit yang kamu tahu tentangku
dan aku tentang kamu...

810
00:51:36,468 --> 00:51:38,428
Apa baris Anda selanjutnya?

811
00:51:38,929 --> 00:51:40,347
"Jangan jatuh cinta padaku"?

812
00:51:42,600 --> 00:51:43,893
Saya tahu apa ini.

813
00:51:45,520 --> 00:51:47,855
Saya tidak ingin tahu di mana Anda tinggal -

814
00:51:47,855 --> 00:51:50,900
atau apa yang Anda lakukan pada saat tertentu.

815
00:51:51,526 --> 00:51:56,531
Kami hanya bertemu di sini kapan pun kami mau.
Tidak ada hal luar yang penting.

816
00:52:00,201 --> 00:52:01,286
Ya, tidak apa-apa.

817
00:52:01,286 --> 00:52:02,829
Baiklah.

818
00:52:02,829 --> 00:52:04,164
Apakah kondisi saya berfungsi?

819
00:52:04,164 --> 00:52:05,624
Untuk apa saya menandatanganinya?

820
00:52:12,297 --> 00:52:14,090
Haruskah saya menulisnya di tempat lain?

821
00:52:17,344 --> 00:52:18,970
Inisial di sini.

822
00:52:20,847 --> 00:52:22,724
Apakah ada tempat lain?

823
00:52:24,143 --> 00:52:27,855
Kontrak harus dibuat tahan air.

824
00:52:37,615 --> 00:52:41,494
konsep Freudian,
dasar dan puncak,

825
00:52:41,494 --> 00:52:45,290
bertarung seperti yang dilihat dari sudut pandang Jung
secara independen satu sama lain.

826
00:52:46,499 --> 00:52:48,126
Sebagai atasan -

827
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
<i>adalah hati nurani kita.</i>

828
00:52:49,711 --> 00:52:51,796
<i>Ini menghargai perilaku baik,</i>

829
00:52:51,796 --> 00:52:55,300
<i>yang merupakan norma masyarakat,
sesuai dengan standar moral.</i>

830
00:52:58,511 --> 00:53:00,055
Dan pangkalan...

831
00:53:00,764 --> 00:53:04,434
<i>Sebagai manusia, kita punya keinginan,
naluri primitif.</i>

832
00:53:06,520 --> 00:53:09,482
<i>Keinginan yang berdasar
untuk mencapai kesenangan -</i>

833
00:53:09,482 --> 00:53:12,276
terlepas dari konsekuensinya.

834
00:53:12,276 --> 00:53:13,361
saya lagi -

835
00:53:13,361 --> 00:53:15,571
<i>adalah perantara antara keduanya.</i>

836
00:53:15,571 --> 00:53:20,659
<i>Jembatan antara naluri dan logika,
antara hukum dan melanggar hukum.</i>

837
00:53:20,659 --> 00:53:25,749
<i>Ia selalu berusaha memaksimalkan kesenangan
sambil meminimalkan harganya.</i>

838
00:53:25,749 --> 00:53:27,959
UNIVERSITAS ORLEAN BARU

839
00:53:36,385 --> 00:53:38,512
Selamat datang di Madison Airlines.

840
00:53:41,848 --> 00:53:43,100
Kemana kita akan terbang?

841
00:53:43,100 --> 00:53:45,977
Ke tempat yang panas dan tropis.

842
00:53:49,314 --> 00:53:51,191
Silakan ikuti saya ke dek atas.

843
00:53:52,359 --> 00:53:53,861
Di kelas satu.

844
00:53:55,988 --> 00:53:59,575
Pak, bisakah Anda melepaskan sabuk pengaman Anda?

845
00:53:59,575 --> 00:54:01,201
Ini demi keselamatanmu sendiri.

846
00:54:07,292 --> 00:54:09,752
Turbulensi besar diperkirakan terjadi...

847
00:54:12,672 --> 00:54:14,632
Bersiaplah untuk bentrokan.

848
00:54:42,911 --> 00:54:46,457
Saya tahu kami sepakat
bahwa kita tidak akan membicarakan hal-hal ini,

849
00:54:46,457 --> 00:54:48,250
dan kamu tidak perlu menjawabnya,

850
00:54:48,250 --> 00:54:53,715
tapi bagaimana cara melakukannya tanpa ketahuan?

851
00:54:56,468 --> 00:55:00,555
Harus licik, teliti -

852
00:55:00,555 --> 00:55:03,683
dan beberapa langkah di depannya,
apa yang Anda ketahui untuk dipelajari.

853
00:55:04,601 --> 00:55:07,520
Rahasianya adalah
bahwa sebagian besar pembunuhan tidak terpecahkan,

854
00:55:07,520 --> 00:55:09,022
terutama di sini.

855
00:55:09,022 --> 00:55:14,152
Modus operandi saya adalah bertindak
dalam mode terkontrol -

856
00:55:14,152 --> 00:55:18,448
dan memindahkan tubuhnya ke suatu tempat
di tengah kekacauan.

857
00:55:18,448 --> 00:55:22,828
Bukankah itu berantakan?
- Bisa, kalau kamu tidak licik.

858
00:55:22,828 --> 00:55:25,581
Katakan padaku secepatnya di mana kamu akan menembakku sekarang.

859
00:55:27,791 --> 00:55:29,460
TIDAK! Lebih rendah.

860
00:55:29,460 --> 00:55:30,628
Lebih rendah.

861
00:55:30,628 --> 00:55:32,838
Turunkan... Baiklah.

862
00:55:35,549 --> 00:55:36,592
Ke hati.

863
00:55:38,927 --> 00:55:42,974
Di area tertentu, seperti kepala dan leher,

864
00:55:42,974 --> 00:55:45,935
darah tidak punya tempat lain untuk pergi
seperti keluar.

865
00:55:45,935 --> 00:55:48,021
Ini hanya kekacauan berdarah.

866
00:55:48,021 --> 00:55:51,315
Dan kita manusia juga demikian
kantong kulit besar penuh darah.

867
00:55:51,315 --> 00:55:55,529
Dan untuk rongga dada yang besar dan indah
menampung semua darahnya.

868
00:55:58,823 --> 00:56:02,202
Sampai Anda menggerakkan tubuh,
panggung lingkungan -

869
00:56:03,703 --> 00:56:05,455
dan menceritakan kisah yang dia inginkan.

870
00:56:09,459 --> 00:56:11,962
<i>Aku terlalu malu untuk drama SMA,</i>

871
00:56:11,962 --> 00:56:14,882
<i>tapi sekarang aku entah bagaimana
menemukan panggungku.</i>

872
00:56:14,882 --> 00:56:17,760
<i>Penahanannya seperti itu
tepuk tangan meriah.</i>

873
00:56:17,760 --> 00:56:20,721
Sekarang kita akan menyelam ke dasar kolam yang paling dalam.

874
00:56:22,306 --> 00:56:23,808
Ini serius.

875
00:56:25,267 --> 00:56:27,978
Jika saya mengambil amplop ini dan pergi,

876
00:56:27,978 --> 00:56:32,983
kali ini besok
kepalanya ada di tas Winn-Dixie -

877
00:56:32,983 --> 00:56:35,904
dan sisanya makanan babi di Opelousas.

878
00:56:37,113 --> 00:56:39,699
Jujurlah sepenuhnya.

879
00:56:40,826 --> 00:56:42,786
Itukah yang kamu inginkan?

880
00:56:43,662 --> 00:56:46,707
Baiklah. Istri saya menyukainya
aplikasi kencan.

881
00:56:46,707 --> 00:56:48,208
Dia sedang mencari pacar.

882
00:56:48,208 --> 00:56:50,043
Dia mempunyai hubungan seks-

883
00:56:50,043 --> 00:56:53,171
dengan seorang manajer,
dan sekarang dia menginginkan semuanya.

884
00:56:53,171 --> 00:56:56,925
Aku tidak tahu bagaimana menghadapimu,
tapi di sudut ini -

885
00:56:56,925 --> 00:57:00,179
tidak ada yang mengambil dari seorang pria
TV, anjing, dan perahu ini.

886
00:57:00,887 --> 00:57:02,056
Tidak mungkin, T.

887
00:57:04,558 --> 00:57:05,559
Bunuh perempuan jalang itu.

888
00:57:06,768 --> 00:57:08,020
Dengan senang hati.

889
00:57:15,027 --> 00:57:16,946
Hakim yang terhormat,

890
00:57:16,946 --> 00:57:21,242
predator psikopat
selalu menjadi ancaman bagi masyarakat.

891
00:57:21,242 --> 00:57:27,999
Di sisi lain, seseorang yang melakukannya sekali
dalam istilah hukum, kejahatan nafsu,

892
00:57:27,999 --> 00:57:32,337
tidak ada lagi kemungkinan untuk menjadikannya sebuah kejahatan
tidak seperti orang lain.

893
00:57:33,130 --> 00:57:35,507
Dalam hal ini, saya akan mengklasifikasikan -

894
00:57:35,507 --> 00:57:39,302
hanya memikirkan niatnya
menyewa seorang pembunuh,

895
00:57:39,302 --> 00:57:43,473
meskipun pada akhirnya tidak ada yang terbunuh,
"kejahatan nafsu" -

896
00:57:43,473 --> 00:57:46,101
bukannya upaya pembunuhan yang direncanakan.

897
00:57:46,101 --> 00:57:47,395
Keberatan!

898
00:57:47,395 --> 00:57:48,729
Itu akan ditolak.

899
00:57:48,729 --> 00:57:50,689
Sebuah pertanyaan akan diterima.

900
00:57:50,689 --> 00:57:54,652
Tuan Johnson, Anda telah bersaksi sebelumnya,

901
00:57:54,652 --> 00:57:57,738
itu kamu, ini dulunya
suatu tindakan yang direncanakan.

902
00:57:57,738 --> 00:58:00,574
Apakah itu tindakan yang direncanakan,
bahwa kamu yang membuat ini -

903
00:58:00,574 --> 00:58:03,494
dan Anda melibatkan klien saya dalam rencana pembunuhan?

904
00:58:04,370 --> 00:58:07,957
Tidak ada yang salah dengan pertemuan kami
tiba-tiba atau impulsif.

905
00:58:07,957 --> 00:58:12,671
Niatnya jelas
dan pemikiran mendetail tentang sekuelnya.

906
00:58:13,254 --> 00:58:16,883
Jika Anda tidak mencoba membujuk,
mengapa pemeriksaan latar belakang?

907
00:58:16,883 --> 00:58:20,929
Mengapa memakai penyamaran?

908
00:58:20,929 --> 00:58:24,683
Tentu saja klien saya terpaksa melakukannya
curiga,

909
00:58:24,683 --> 00:58:28,770
tapi yang mana
keadaan Anda di sini, Tuan Johnson?

910
00:58:28,770 --> 00:58:30,105
Keberatan!

911
00:58:30,105 --> 00:58:31,523
Itu akan diterima.

912
00:58:31,523 --> 00:58:35,277
Apa yang kamu sembunyikan dengan penyamaranmu?
Siapa yang kamu coba bodohi?

913
00:58:35,277 --> 00:58:36,361
<i>Apa yang akan Ron lakukan?</i>

914
00:58:36,361 --> 00:58:38,531
Keberatan, pembelaan menggoda.

915
00:58:38,531 --> 00:58:41,451
Saya tidak menganalisis
peristiwa yang berkaitan dengan pertemuan tersebut.

916
00:58:41,451 --> 00:58:44,579
Tugas saya adalah menemui klien
dalam keadaan seperti itu.

917
00:58:44,579 --> 00:58:48,040
Saya melengkapi gambarnya,
yang telah mereka gambar sendiri.

918
00:58:48,958 --> 00:58:51,586
Saya tidak sedang memikirkan peluang kedua.

919
00:58:57,092 --> 00:58:59,219
Aku punya sesuatu untuk dimainkan.

920
00:58:59,219 --> 00:59:02,138
Boleh juga. Apa yang kamu sembunyikan?

921
00:59:02,138 --> 00:59:03,223
Pilih tangan.

922
00:59:04,557 --> 00:59:05,433
Kiri.

923
00:59:05,433 --> 00:59:07,060
Anda kalah.
- Ups.

924
00:59:07,060 --> 00:59:08,269
Jus.

925
00:59:09,312 --> 00:59:10,814
Untuk apa itu?

926
00:59:12,148 --> 00:59:15,861
Bagaimana menurutmu? Saya seorang wanita yang hidup sendirian,
jadi aku melindungi diriku sendiri.

927
00:59:15,861 --> 00:59:18,822
Juga, semua yang berbicara tentang pembunuhan
membuatku takut.

928
00:59:19,531 --> 00:59:20,449
Sekarang.

929
00:59:20,449 --> 00:59:23,535
Percayalah, itu tidak akan melindungi Anda sama sekali.

930
00:59:24,120 --> 00:59:25,037
Anda juga punya.

931
00:59:26,455 --> 00:59:28,624
Itu masalah yang berbeda. Saya seorang profesional.

932
00:59:30,752 --> 00:59:33,588
Baiklah, maukah Anda menunjukkan cara menggunakannya?

933
00:59:33,588 --> 00:59:34,964
Sekarang?

934
00:59:36,799 --> 00:59:38,551
Bukankah kita punya kontrak?

935
00:59:39,135 --> 00:59:41,262
Tidak ada hal luar yang penting?

936
00:59:43,097 --> 00:59:46,101
Kita harus pergi
terkadang dari sarang cinta kita.

937
00:59:46,101 --> 00:59:47,018
Apakah kamu tidak menyukainya?

938
00:59:48,145 --> 00:59:49,146
Haruskah kita melakukannya?

939
00:59:58,571 --> 00:59:59,823
Saya tidak bisa melakukan ini.

940
01:00:00,658 --> 01:00:01,825
Item yang dapat disembuhkan.

941
01:00:01,825 --> 01:00:04,828
Mengapa ini sangat sulit?
- Latihan membantu.

942
01:00:04,828 --> 01:00:06,914
Berikan contoh, pria bersenjata.

943
01:00:09,792 --> 01:00:14,463
Nah, jarak ini
adalah untuk penembak akhir pekan, turis...

944
01:00:22,305 --> 01:00:23,932
Jarak saya yang biasa.

945
01:00:29,813 --> 01:00:31,898
Tunggu. Dengarkan aku.

946
01:00:31,898 --> 01:00:37,070
Bulan mengatur arus,
dan kita penuh dengan air.

947
01:00:37,070 --> 01:00:41,241
Jadi mengapa bulan purnama tidak mempengaruhi seseorang?
Pikirkan tentang hal ini.

948
01:00:41,241 --> 01:00:43,535
Ya, pada dasarnya itu tidak masuk akal.

949
01:00:43,535 --> 01:00:45,787
Lakukanlah.
- Tidak.

950
01:00:45,787 --> 01:00:49,166
Fase bulan tidak ada hubungannya dengan itu
terhadap gravitasi.

951
01:00:49,166 --> 01:00:50,750
Ini ada hubungannya dengan bayangan.

952
01:00:50,750 --> 01:00:54,129
Ini memberitahukan seberapa banyak cahayanya
Negara ini memblokir.

953
01:00:54,129 --> 01:00:59,301
Hubungan gravitasi antara bulan dan bumi
selalu sama.

954
01:00:59,301 --> 01:01:05,015
Bulan dapat terlihat berbeda pada waktu yang berbeda,
tapi tidak ada yang berubah di Bumi.

955
01:01:05,015 --> 01:01:09,645
Oke, aku bahkan tidak tahu kalau aku sedang berkencan
Dengan Neil deGrasse Tyson.

956
01:01:10,855 --> 01:01:12,857
Saya suka mengejutkan Anda.

957
01:01:12,857 --> 01:01:14,775
Ayo berdansa, Nak.
- Ya.

958
01:01:50,062 --> 01:01:52,106
Ayo kita pergi dari sini.

959
01:01:58,446 --> 01:02:00,532
Sinar.
- Tidak, tunggu.

960
01:02:01,032 --> 01:02:02,492
madison?

961
01:02:02,492 --> 01:02:03,785
Jus.

962
01:02:05,578 --> 01:02:07,664
Saya telah menelepon.
- Jangan repot-repot, Ray.

963
01:02:07,664 --> 01:02:09,624
Anda belum sempat menjawabnya.

964
01:02:11,793 --> 01:02:13,253
Siapa dia?

965
01:02:13,837 --> 01:02:14,922
Saya seorang pacar.

966
01:02:15,505 --> 01:02:17,925
Oh benar? Ya, aku suaminya.

967
01:02:17,925 --> 01:02:20,177
Ray, bisakah kita...
- Menjadi apa, Mady?

968
01:02:20,177 --> 01:02:23,514
Katakan padaku, Mady. Bersikap baik?
- Senang berkenalan dengan Anda.

969
01:02:23,514 --> 01:02:24,807
Begitu juga, pacar!

970
01:02:25,683 --> 01:02:27,225
Madison, kamu menyedihkan.

971
01:02:28,268 --> 01:02:29,645
Anda tahu apa? Tidak.
- Sinar!

972
01:02:29,645 --> 01:02:32,898
Saya belum selesai. Matikan kuncinya!

973
01:02:32,898 --> 01:02:36,360
Aku hanya menggodamu.
Jangan sekarang!

974
01:02:36,360 --> 01:02:39,363
Apakah bersenang-senang itu kejahatan?
dengan teman barumu?

975
01:02:39,363 --> 01:02:41,157
Bisakah kamu meninggalkan kami sendirian?

976
01:02:41,157 --> 01:02:43,076
Brengsek. Jangan pergi.

977
01:02:43,076 --> 01:02:45,119
Sinar.
- Jangan pergi.

978
01:02:45,119 --> 01:02:47,330
Bahkan ibu mertua yang tidak tahu berterima kasih! Kemarilah!

979
01:02:47,330 --> 01:02:49,624
Kotoran!
- Minta maaf, bajingan.

980
01:02:49,624 --> 01:02:52,043
Dia bilang minta maaf, bajingan.

981
01:02:53,211 --> 01:02:55,213
Sebagai seorang profesional, dia melakukannya.

982
01:02:55,213 --> 01:02:56,590
Tunjukkan padanya.

983
01:03:00,051 --> 01:03:00,969
Jus.

984
01:03:04,806 --> 01:03:05,932
Ayo.

985
01:03:06,475 --> 01:03:07,642
Profesional apa?

986
01:03:09,353 --> 01:03:11,021
Penata rambut profesional.

987
01:03:11,856 --> 01:03:14,859
Anda akan pindah, Madison, bukan?

988
01:03:14,859 --> 01:03:17,653
Sampai jumpa lagi, profesional.
- Ayo berangkat.

989
01:03:17,653 --> 01:03:20,322
Anda tahu apa? Anda pantas mendapatkan satu sama lain.

990
01:03:20,322 --> 01:03:22,742
Ayo sudah...
- Diam!

991
01:03:22,742 --> 01:03:24,118
Itu tidak bagus!

992
01:03:25,953 --> 01:03:28,498
Itu luar biasa luar biasa!

993
01:03:28,498 --> 01:03:32,001
Kamu... Kamu luar biasa.

994
01:03:32,502 --> 01:03:35,630
Bajingan yang memiliki hak istimewa itu tidak akan mundur
atas perintah siapa pun.

995
01:03:36,672 --> 01:03:38,674
Apakah kamu melihat wajahnya?

996
01:03:39,175 --> 01:03:41,552
Ya.
- Dia baru saja pergi.

997
01:03:45,599 --> 01:03:47,142
Itu liar.

998
01:03:49,811 --> 01:03:51,187
Ayolah, kawan keren.

999
01:03:51,187 --> 01:03:56,610
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
membelaku seperti itu.

1000
01:03:57,903 --> 01:03:59,113
Ya...

1001
01:04:03,117 --> 01:04:05,119
DARI BURGER FROSTOP TED

1002
01:04:05,702 --> 01:04:07,914
Mari kita kencangkan. Tanggal terbaik yang pernah ada.

1003
01:04:15,129 --> 01:04:15,963
Sangat bagus.

1004
01:04:15,963 --> 01:04:17,674
Ini menggiurkan.

1005
01:04:18,800 --> 01:04:23,596
Tampaknya kamu dan Ray juga begitu
persepsi berbeda tentang perceraian Anda.

1006
01:04:24,681 --> 01:04:26,015
Ini jelas bagi saya.

1007
01:04:26,015 --> 01:04:29,602
Aku tidak bisa menahan kegilaannya.
Anda melihat betapa gilanya dia.

1008
01:04:29,602 --> 01:04:30,728
Ya.

1009
01:04:32,772 --> 01:04:34,607
Apakah Anda benar-benar bercerai?

1010
01:04:36,193 --> 01:04:38,153
Apakah kamu melihat cincin di jariku?

1011
01:04:39,446 --> 01:04:41,073
Apakah kamu melihat cincin itu?

1012
01:04:41,949 --> 01:04:44,076
Saya tidak.
- Tepat.

1013
01:04:47,330 --> 01:04:52,084
Tapi dengan kemungkinan apa
kami berada di klub yang sama dengannya?

1014
01:04:52,084 --> 01:04:53,877
Mengapa Anda menanyakan segala macam pertanyaan?

1015
01:04:55,879 --> 01:04:56,965
Baiklah!

1016
01:04:58,424 --> 01:04:59,633
Saya mengacau.

1017
01:05:00,593 --> 01:05:02,095
Aku melanggar kontrak kita.

1018
01:05:05,890 --> 01:05:11,688
Tapi saya akan dengan senang hati menandatanganinya
yang baru ketika kita sampai di rumah.

1019
01:05:21,781 --> 01:05:23,242
Anda terlihat kesal.

1020
01:05:23,242 --> 01:05:28,038
Saya tidak keberatan menodongkan pistol
bajingan itu.

1021
01:05:28,038 --> 01:05:29,706
Ini bukan masalah besar.

1022
01:05:30,207 --> 01:05:32,542
Dengar, aku tidak akan mengajakmu kemana-mana,

1023
01:05:32,542 --> 01:05:34,670
kemana teman-temanku dan mantanku pergi.

1024
01:05:34,670 --> 01:05:36,505
Mari kita perjelas.

1025
01:05:36,505 --> 01:05:38,633
Itu hanya suatu kebetulan!

1026
01:05:38,633 --> 01:05:41,636
Capp. Apa-apaan?

1027
01:05:41,636 --> 01:05:43,804
Bung, siapa di sini?

1028
01:05:43,804 --> 01:05:45,598
Saya mengenali Anda.

1029
01:05:49,102 --> 01:05:50,311
Bagaimana sekarang?

1030
01:05:50,311 --> 01:05:52,355
Aku baru saja membawa makanan ke rumah.

1031
01:05:52,355 --> 01:05:55,191
Aku melihatmu di sana. Cukup keren, bukan?

1032
01:05:55,191 --> 01:05:57,568
Berapa kemungkinan hal ini terjadi?

1033
01:05:58,278 --> 01:06:00,613
Apakah kamu akan mengenalkanku pada temanmu?

1034
01:06:04,826 --> 01:06:06,703
jasper.
- Madiun.

1035
01:06:06,703 --> 01:06:08,288
Madiun.

1036
01:06:08,872 --> 01:06:09,915
madison?

1037
01:06:11,041 --> 01:06:12,250
madison...

1038
01:06:13,502 --> 01:06:16,338
pernahkah kita bertemu? Kamu tampak familier.

1039
01:06:16,922 --> 01:06:18,132
Kami tidak melakukannya.

1040
01:06:18,132 --> 01:06:20,217
Menurutku tidak demikian.

1041
01:06:24,305 --> 01:06:26,182
Mungkin aku masih akan mencari tahu...

1042
01:06:26,182 --> 01:06:27,892
Mungkin begitu.

1043
01:06:28,475 --> 01:06:31,478
Baiklah. Aku akan membiarkan kalian kembali
dengan makanan penutupmu.

1044
01:06:31,478 --> 01:06:32,980
Aku hanya ingin menyapa.

1045
01:06:33,648 --> 01:06:36,984
Semoga malammu menyenangkan. Nikmati akhir pekan Anda.

1046
01:06:38,110 --> 01:06:39,571
Senang melihatnya.

1047
01:06:39,571 --> 01:06:40,697
Sekarang.

1048
01:06:40,697 --> 01:06:42,449
Selamat tinggal!
- Halo.

1049
01:06:45,952 --> 01:06:48,496
Ya, itu hanya kebetulan.

1050
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
Siapa dia?

1051
01:06:55,087 --> 01:06:58,006
Seorang pria yang pernah bekerja dengan saya.

1052
01:06:59,717 --> 01:07:06,139
Jadi mantan suami, mantan rekan kerja.

1053
01:07:07,850 --> 01:07:08,934
Apakah kita seimbang?

1054
01:07:09,893 --> 01:07:10,728
Kami tidak melakukannya.

1055
01:07:10,728 --> 01:07:12,146
Kami adalah.

1056
01:07:13,397 --> 01:07:14,898
Saya akan menandatanganinya lagi.

1057
01:07:27,954 --> 01:07:31,500
Apa sebenarnya yang kita lakukan?
Saya tidak mendapatkan informasi awal, tidak ada latar belakang.

1058
01:07:31,500 --> 01:07:32,917
Saya merasa telanjang.

1059
01:07:32,917 --> 01:07:35,629
Ini dia dengan keterampilan
sangat penting.

1060
01:07:35,629 --> 01:07:38,257
Halloween sudah berakhir. Tidak ada lagi penyamaran.

1061
01:07:38,257 --> 01:07:40,592
Kami tidak mendapatkan banyak informasi tentang dia.

1062
01:07:40,592 --> 01:07:44,471
Kami tidak mendapatkan izin yang lebih luas
dengan menguping, jadi hanya audio.

1063
01:07:44,471 --> 01:07:45,847
Namanya Mike.

1064
01:07:45,847 --> 01:07:48,893
Dia menunggu di dalam
dan tampak eksplosif.

1065
01:07:48,893 --> 01:07:52,271
Tampaknya buruk.
- Apa kita tahu seperti apa rupanya?

1066
01:07:52,271 --> 01:07:55,858
Dia duduk sendirian membaca
<i>Buku Penangkap di Rye</i>.

1067
01:07:55,858 --> 01:07:58,193
Itu bukan pertanda baik.

1068
01:07:58,193 --> 01:08:01,321
Kamu akan baik-baik saja, Gary.
Anda dapat melakukan ini bahkan dalam mimpi Anda.

1069
01:08:01,321 --> 01:08:03,449
Dia hanyalah seorang pengecut.

1070
01:08:04,033 --> 01:08:05,159
Kamu bisa melakukan ini, G.

1071
01:08:07,287 --> 01:08:08,121
Tidak apa-apa.

1072
01:08:08,121 --> 01:08:09,414
Nikmati sarapanmu.

1073
01:08:37,401 --> 01:08:38,444
Mike?

1074
01:08:38,444 --> 01:08:39,611
Saya. Judd?

1075
01:08:39,611 --> 01:08:42,448
Lihat ke depan! Ini untuk perlindungan Anda sendiri.

1076
01:08:44,075 --> 01:08:47,578
Katakan padaku, Mike, bagaimana aku bisa membantumu.

1077
01:08:48,162 --> 01:08:49,706
Jadi kamu adalah...
- Saya.

1078
01:08:53,125 --> 01:08:54,418
Dan kamu...

1079
01:08:54,418 --> 01:08:55,628
Ya.

1080
01:08:57,505 --> 01:08:59,799
Katakan padaku apa pendapatmu.

1081
01:08:59,799 --> 01:09:02,051
Kecuali Anda datang untuk makan pancake.

1082
01:09:03,511 --> 01:09:04,679
Istriku.

1083
01:09:08,558 --> 01:09:10,102
Apa yang sedang kamu pikirkan?

1084
01:09:10,102 --> 01:09:13,897
Bagaimana menurutmu? Wanita jalang itu membunuhku.

1085
01:09:15,190 --> 01:09:17,525
Saya tidak bisa hidup mengetahui bahwa dia -

1086
01:09:18,819 --> 01:09:20,112
dengan orang lain.

1087
01:09:21,864 --> 01:09:25,409
Itu sebabnya saya di sini sekarang. Dengan kamu.

1088
01:09:27,995 --> 01:09:29,747
Mengapa kamu membutuhkanku?

1089
01:09:30,373 --> 01:09:32,250
Mengapa kamu tidak menanganinya sendiri?

1090
01:09:32,875 --> 01:09:34,668
Percaya atau tidak, saya akan melakukannya

1091
01:09:36,129 --> 01:09:39,382
namun proses perceraian masih berlangsung.

1092
01:09:40,466 --> 01:09:42,301
Saya akan menjadi tersangka utama.

1093
01:09:42,969 --> 01:09:47,265
Itu sebabnya saya membutuhkan cerita sampul yang sempurna,
alibi yang sempurna.

1094
01:09:49,643 --> 01:09:51,561
Apakah kamu belum bercerai?

1095
01:09:54,481 --> 01:09:55,940
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

1096
01:09:57,526 --> 01:09:59,444
Saya lupa menyebutkannya. Sedang dipermasalahkan...

1097
01:09:59,444 --> 01:10:02,072
Yah, itu akan menjadi dua orang.

1098
01:10:02,072 --> 01:10:04,033
Dia punya pacar baru.

1099
01:10:04,658 --> 01:10:06,535
Pria itu benar-benar brengsek.

1100
01:10:09,079 --> 01:10:10,205
Dan?

1101
01:10:11,623 --> 01:10:14,376
Jika dia ada di sana, kamu juga bisa membunuhnya.

1102
01:10:17,630 --> 01:10:19,214
Itu bukan masalah.

1103
01:10:19,715 --> 01:10:22,468
Hanya saja biayanya lebih mahal. Apakah ini akan berhasil?

1104
01:10:22,468 --> 01:10:25,054
Ya, perlakukan keduanya.

1105
01:10:26,389 --> 01:10:27,307
Jernih.

1106
01:10:28,433 --> 01:10:29,267
Apakah kamu membawa uangnya?

1107
01:10:30,060 --> 01:10:33,188
Ya, mereka di sini.
Jumlahnya harus cukup untuk keduanya.

1108
01:10:37,275 --> 01:10:40,320
Saya punya permintaan khusus.

1109
01:10:42,989 --> 01:10:44,490
Bagaimanapun, ini adalah industri jasa.

1110
01:10:48,954 --> 01:10:52,916
Ketika Anda melakukan itu,
Saya ingin istri saya tahu alasannya.

1111
01:10:54,293 --> 01:10:59,131
Sebelum Anda melakukan itu,
tatap matanya dan katakan:

1112
01:10:59,131 --> 01:11:01,217
“Salam dari suamimu.”

1113
01:11:04,386 --> 01:11:07,139
Aku ingin dia mendengarnya terakhir kali.

1114
01:11:14,564 --> 01:11:15,940
Anda tahu apa?

1115
01:11:15,940 --> 01:11:18,275
Saya bisa membunuh pacar secara gratis.

1116
01:11:19,361 --> 01:11:20,737
Apa-apaan ini?

1117
01:11:20,737 --> 01:11:23,114
Apa? Ini sederhana.

1118
01:11:23,114 --> 01:11:25,783
Anda memberi saya uang. Saya akan mengurusnya.

1119
01:11:26,993 --> 01:11:28,786
Aku akan mengurusnya sendiri.

1120
01:11:32,749 --> 01:11:33,792
Apa yang telah terjadi?

1121
01:11:33,792 --> 01:11:36,544
Entahlah, dia hanya takut.

1122
01:11:37,045 --> 01:11:39,798
Sakit...
- Apakah itu sakit?

1123
01:11:44,470 --> 01:11:46,472
<i>...sekarang, tapi tinggalkan pesan.</i>

1124
01:11:47,515 --> 01:11:52,060
Madiun. Jauhi rumah.
Aku mendengar banyak hal tentang Ray. Telepon...

1125
01:11:55,064 --> 01:11:56,149
Apa itu tadi?

1126
01:11:56,149 --> 01:11:57,858
Apa?
- Apa?

1127
01:11:57,858 --> 01:12:00,694
Apa yang kamu bicarakan?
Temanku baru saja kabur?

1128
01:12:00,694 --> 01:12:04,448
Aku tidak tahu. Dia panik.
Anda tidak dapat menangkap semua orang.

1129
01:12:04,448 --> 01:12:07,869
Tidak dengan sikap itu.
Targetnya harus tenang.

1130
01:12:07,869 --> 01:12:10,705
Saya pikir cengkeraman Anda mulai tergelincir.

1131
01:12:13,124 --> 01:12:14,501
Mungkin.

1132
01:12:16,961 --> 01:12:20,674
Saya ingin membicarakannya baru-baru ini.

1133
01:12:21,508 --> 01:12:24,094
Oh, bagaimana dengan itu?

1134
01:12:26,721 --> 01:12:30,893
Tentang wanita itu? Saya mengerti
semuanya jatuh pada tempatnya.

1135
01:12:30,893 --> 01:12:34,855
Tidak masalah.
Saya juga telah menuduh tersangka.

1136
01:12:35,648 --> 01:12:38,233
Ini bukan masalah besar. Itu bagus juga.

1137
01:12:38,233 --> 01:12:41,278
Aku baru saja bertemu dengannya. Apakah kamu mengerti?

1138
01:12:41,278 --> 01:12:43,656
Dia hanya mengucapkan terima kasih atas saranku.

1139
01:12:44,824 --> 01:12:46,284
Tentu.

1140
01:12:48,411 --> 01:12:51,206
Saya tidak ingin hal ini disalahpahami.

1141
01:12:51,206 --> 01:12:52,248
Gary.

1142
01:12:53,749 --> 01:12:55,126
Anda dapat mengandalkan saya.

1143
01:12:57,712 --> 01:12:59,172
Tunggu sebentar...

1144
01:13:00,131 --> 01:13:03,051
Ulangi lagi.
Apakah dia mencoba membeli pembunuhanku?

1145
01:13:03,051 --> 01:13:05,554
Ya! Dia ingin aku membunuhmu!

1146
01:13:05,554 --> 01:13:07,556
Apa yang tidak kamu mengerti? Harus pergi.

1147
01:13:08,139 --> 01:13:10,434
Apakah dia melihatmu?
- Ya.

1148
01:13:11,310 --> 01:13:13,937
Apakah dia tahu apa yang kamu lakukan?
- Ya.

1149
01:13:16,064 --> 01:13:17,274
Apakah kamu akan membunuhku?

1150
01:13:19,568 --> 01:13:20,694
Apa yang kamu bicarakan?

1151
01:13:21,570 --> 01:13:23,155
Apakah kamu akan membunuhku?

1152
01:13:24,573 --> 01:13:25,616
Saya tidak.

1153
01:13:26,951 --> 01:13:29,245
Maka saya tidak perlu khawatir.

1154
01:13:34,166 --> 01:13:35,960
Dia mungkin melakukannya sendiri.

1155
01:13:35,960 --> 01:13:37,670
Dia tidak melakukan itu.

1156
01:13:38,880 --> 01:13:40,214
Dia tidak melakukannya.

1157
01:13:41,466 --> 01:13:45,928
Sekarang. Saya bertanya kepada juri modern.
Apa keputusan Anda?

1158
01:13:48,223 --> 01:13:51,059
Seumur hidup
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.

1159
01:13:52,269 --> 01:13:53,937
Betapa modernnya Anda.

1160
01:13:54,437 --> 01:13:56,314
Bagaimana Anda sampai pada keputusan Anda?

1161
01:13:56,314 --> 01:14:00,068
Ya, kami merasa dia bersalah
untuk kejahatan keji,

1162
01:14:00,068 --> 01:14:03,363
tetapi dengan cara yang disetujui oleh negara
tidak ada yang tercapai.

1163
01:14:03,363 --> 01:14:05,824
Itu hanya menambah penderitaan.

1164
01:14:05,824 --> 01:14:06,784
Baiklah.

1165
01:14:07,660 --> 01:14:11,997
Sebuah contoh yang baik dari sistem hukum,
yang merespon keinginan penghuninya.

1166
01:14:12,581 --> 01:14:17,086
Sekarang mari kita kembali ke masa lalu
kepada teman-teman Zaman Batu kita -

1167
01:14:17,086 --> 01:14:20,589
sekitar 25.000 tahun yang lalu.
Hidup berbeda saat itu.

1168
01:14:20,589 --> 01:14:24,177
Tidak ada juri.
Tidak ada sistem hukum.

1169
01:14:24,177 --> 01:14:26,304
Anda adalah komunitas nomaden.

1170
01:14:26,304 --> 01:14:29,182
Apa yang akan kamu lakukan untuk mengatasi masalahmu,

1171
01:14:29,182 --> 01:14:33,102
terhadap ancaman ini,
siapa pemimpin gilamu,

1172
01:14:33,102 --> 01:14:34,479
siapa yang mengamuk dan berperang?

1173
01:14:34,479 --> 01:14:37,649
Dia membunuh, memperkosa dan merampok.

1174
01:14:37,649 --> 01:14:40,277
Saya pikir dia akan membunuh kalian semua.

1175
01:14:40,777 --> 01:14:42,279
Apa pilihan Anda?

1176
01:14:42,279 --> 01:14:46,033
Kita tidak semua setuju.
Beberapa dari kami ingin mengusirnya.

1177
01:14:46,033 --> 01:14:48,911
Kita tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana kalau kita menaruhnya di kapal?

1178
01:14:48,911 --> 01:14:50,245
Kebanyakan dari kita -

1179
01:14:51,288 --> 01:14:52,998
ingin membunuhnya.

1180
01:14:53,582 --> 01:14:55,960
Kami melakukannya karena kami ingin bertahan hidup.

1181
01:14:57,878 --> 01:14:59,505
Jangan khawatir untuk Jerren.

1182
01:14:59,505 --> 01:15:01,215
Bagaimana Anda mengatasi masalah tersebut?

1183
01:15:01,215 --> 01:15:02,592
Eksekusi.

1184
01:15:03,384 --> 01:15:04,844
Itu tanpa ampun,

1185
01:15:05,886 --> 01:15:09,057
tapi dilihat secara historis
mungkin keputusan yang tepat.

1186
01:15:09,057 --> 01:15:12,352
Itu menjadi topik pembicaraan akhir-akhir ini
banyak penelitian telah dilakukan.

1187
01:15:12,352 --> 01:15:15,521
Sekarang pembunuhan yang ditargetkan ini -

1188
01:15:15,521 --> 01:15:19,234
tampaknya mempunyai dampak yang lebih luas
untuk evolusi sosial kita.

1189
01:15:19,234 --> 01:15:23,822
Keinginan untuk mencabut segalanya
kekuatan yang menyebabkan ketidakseimbangan -

1190
01:15:23,822 --> 01:15:28,535
mungkin adalah bagian paling gelap
DNA sejarah kita.

1191
01:15:28,535 --> 01:15:30,954
Pembunuhan bekerja dalam dua cara.

1192
01:15:30,954 --> 01:15:34,040
Mereka melindungi
kohesi dan norma sosial -

1193
01:15:34,040 --> 01:15:40,172
dan menyingkirkan pelaku kekerasan lainnya
serta individu yang menentang aturan.

1194
01:15:40,172 --> 01:15:42,591
Tunggu sebentar. Kapan belajar menjadi seksi?

1195
01:15:42,591 --> 01:15:43,885
Jadi.

1196
01:15:44,593 --> 01:15:47,221
Anda menyimpan statistiknya
ke kantor pusat pada sore hari?

1197
01:15:51,100 --> 01:15:54,521
Tahukah mereka tentang tubuh?
- Aku belum sempat memberitahumu tentang hal itu.

1198
01:15:54,521 --> 01:15:55,938
Dari tubuh apa?

1199
01:15:55,938 --> 01:15:59,066
Apakah kamu ingat wanita itu
bahwa kita bahkan tidak menangkapnya?

1200
01:15:59,066 --> 01:16:00,735
Dia tidak menangkap wanita itu.

1201
01:16:00,735 --> 01:16:03,155
Master Madison Figueroa.

1202
01:16:03,155 --> 01:16:04,656
Ya, kamu adalah Ron baginya.

1203
01:16:04,656 --> 01:16:06,908
Suaminya ditemukan tewas.

1204
01:16:09,119 --> 01:16:11,288
Maaf, apa? Dari mana?

1205
01:16:11,288 --> 01:16:14,374
Mayatnya berada di dekat Chef Menteur
di Gang Kubis.

1206
01:16:14,374 --> 01:16:18,921
Mungkin kesepakatan narkoba gagal.
Satu peluru kaliber .38 ke aorta.

1207
01:16:27,137 --> 01:16:27,971
Gary?

1208
01:16:30,974 --> 01:16:36,439
Ya, saat aku melakukan penelitian latar belakang pada wanita itu,
pria itu sepertinya punya masalah narkoba...

1209
01:16:39,025 --> 01:16:40,234
Apakah ada tersangkanya?

1210
01:16:40,234 --> 01:16:42,528
Tidak. Seorang wanita dan seorang pria sedang berkelahi -

1211
01:16:42,528 --> 01:16:44,322
Di luar Virgo.

1212
01:16:44,322 --> 01:16:46,407
Teman wanita itu membawa pistol.

1213
01:16:48,451 --> 01:16:49,661
Apakah kita mengenalinya?

1214
01:16:50,244 --> 01:16:51,204
Kami belum melakukannya.

1215
01:16:54,458 --> 01:16:57,877
Mungkin pacar baru atau apalah?

1216
01:16:58,920 --> 01:17:01,715
Apakah kita mencoba menemukannya dan berbicara?

1217
01:17:02,216 --> 01:17:04,969
Ide bagus. Katakan padaku apa yang kamu temukan.

1218
01:17:04,969 --> 01:17:08,806
Saya pikir Johnson dan saya harus melakukannya
mengerjakan ini.

1219
01:17:08,806 --> 01:17:11,100
Bolehkah aku membawanya bersamaku?

1220
01:17:11,976 --> 01:17:12,810
Tentu.

1221
01:17:12,810 --> 01:17:14,436
Apakah itu berhasil untukmu, Gary?

1222
01:17:16,981 --> 01:17:18,441
Ya.

1223
01:17:47,137 --> 01:17:48,138
apa yang sedang kamu lakukan

1224
01:17:48,138 --> 01:17:50,056
Saya sedang mencari pacar.

1225
01:17:56,438 --> 01:17:57,939
Jus! Saya menemukannya!

1226
01:17:57,939 --> 01:17:59,608
Sial, aku baik-baik saja!

1227
01:18:00,109 --> 01:18:02,319
Ayo. Apa yang kita lakukan di sini?

1228
01:18:02,319 --> 01:18:05,364
Hei, dengarkan. Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

1229
01:18:05,364 --> 01:18:06,490
Katakan padaku apa?

1230
01:18:06,490 --> 01:18:10,536
Beberapa kencan tidak menghasilkan pacar
atau bilang aku mengacau.

1231
01:18:10,536 --> 01:18:14,040
Sesaat sekarang. Anda bersikap defensif.

1232
01:18:14,040 --> 01:18:16,959
Tidak ada yang menyalahkan Anda untuk apa pun.

1233
01:18:16,959 --> 01:18:21,298
Hanya ingin tahu apakah Anda mengenal orang ini.

1234
01:18:22,215 --> 01:18:23,675
Apakah itu terlihat familier?

1235
01:18:25,843 --> 01:18:28,972
Orang itu berlari keluar dari restoran.

1236
01:18:29,681 --> 01:18:31,141
Siapa dia? Mike?

1237
01:18:31,141 --> 01:18:34,352
Sinar. Dia orang Madison.

1238
01:18:34,352 --> 01:18:35,478
Bukankah begitu?

1239
01:18:38,106 --> 01:18:39,107
Ya.

1240
01:18:40,526 --> 01:18:43,361
Aku mendengarkan percakapanmu lagi.

1241
01:18:43,361 --> 01:18:48,909
Saya memahaminya pada tingkat yang baru.

1242
01:18:48,909 --> 01:18:53,581
Anda tahu tombol apa yang harus ditekan,
ketika kamu menyebut pacar.

1243
01:18:53,581 --> 01:18:56,000
Bukankah begitu?
- Apa tujuanmu?

1244
01:18:58,544 --> 01:19:00,797
Tidak untuk apa pun. aku hanya...

1245
01:19:00,797 --> 01:19:03,549
Lihat, kita berteman, bukan?

1246
01:19:03,549 --> 01:19:05,176
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1247
01:19:05,176 --> 01:19:09,973
Selama bertahun-tahun
Saya telah belajar mengikuti naluri saya.

1248
01:19:09,973 --> 01:19:14,561
Biasanya itu mengarah
untuk sesuatu yang cukup menarik.

1249
01:19:16,145 --> 01:19:17,397
Untuk yang berharga.

1250
01:19:17,981 --> 01:19:19,358
Katakan padaku apa yang kamu temukan.

1251
01:19:21,693 --> 01:19:22,736
Mungkin aku akan memberitahumu.

1252
01:19:24,363 --> 01:19:25,822
Baiklah, jadi...

1253
01:19:26,949 --> 01:19:28,826
Tidak ada apa pun di sini.

1254
01:19:35,290 --> 01:19:36,709
Kamu membuatku takut.

1255
01:19:38,043 --> 01:19:39,169
Halo.

1256
01:19:42,172 --> 01:19:43,883
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1257
01:19:45,385 --> 01:19:46,511
Bagaimana caraku memandangmu?

1258
01:19:46,511 --> 01:19:49,013
Kamu melihatku seperti ada sesuatu yang salah.

1259
01:19:49,013 --> 01:19:50,890
Apakah ada yang salah?

1260
01:19:53,143 --> 01:19:54,978
Apakah ada hal aneh yang terjadi?

1261
01:19:55,770 --> 01:19:59,482
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?
Dengar, Ron, masih terlalu dini untuk itu.

1262
01:19:59,482 --> 01:20:01,109
Pernahkah kamu mendengar tentang Ray?

1263
01:20:03,945 --> 01:20:06,657
Bahwa dia sudah mati? Ya.

1264
01:20:08,116 --> 01:20:10,786
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
- Aku baru tahu.

1265
01:20:11,870 --> 01:20:16,458
Apakah kamu akan memberitahukannya? Anda tidak berpikir
akankah itu muncul?

1266
01:20:16,458 --> 01:20:18,169
Siapa yang memberitahumu?

1267
01:20:20,337 --> 01:20:21,881
Ini adalah bidang saya.

1268
01:20:21,881 --> 01:20:26,552
Saya mendengarkan radio polisi.
Saya tahu siapa yang dibunuh di kota ini.

1269
01:20:28,554 --> 01:20:31,265
Apakah kamu baik-baik saja?
Anehnya, kamu tampak normal.

1270
01:20:31,265 --> 01:20:33,225
Tentu saja aku akan memberitahumu.

1271
01:20:35,812 --> 01:20:38,815
Saya masih memprosesnya.

1272
01:20:41,401 --> 01:20:43,486
Aku tidak tahu harus berpikir apa.

1273
01:20:43,486 --> 01:20:46,406
Saya dalam posisi yang aneh.

1274
01:20:46,406 --> 01:20:49,326
Haruskah Anda berperan sebagai janda yang berduka?

1275
01:20:49,326 --> 01:20:52,579
Saya tidak bisa berpura-pura.

1276
01:20:53,914 --> 01:20:55,958
Apakah dia pria yang baik? Tidak.

1277
01:20:56,750 --> 01:21:00,045
Apakah aku mencintainya? Ya, saya menyukainya.

1278
01:21:01,589 --> 01:21:03,966
Orang berduka dengan cara yang berbeda-beda.

1279
01:21:06,260 --> 01:21:10,013
Saya hanya ingin tahu
apakah kamu ada hubungannya dengan ini?

1280
01:21:10,013 --> 01:21:13,434
Kenapa aku harus ada hubungannya dengan ini?

1281
01:21:13,434 --> 01:21:15,353
Apa motif saya? Apakah menurut Anda...

1282
01:21:15,353 --> 01:21:18,857
Aku sudah membujukmu untuk pergi
pikiran untuk membunuhnya.

1283
01:21:18,857 --> 01:21:22,026
Saya akan menjelajah ke sana juga
membunuh tanpa mendapatkan uang?

1284
01:21:22,026 --> 01:21:23,527
Baiklah.

1285
01:21:25,363 --> 01:21:26,698
Saya harus bertanya.

1286
01:21:30,744 --> 01:21:32,120
Saya minta maaf.

1287
01:21:35,707 --> 01:21:37,292
Tidak masalah. saya...

1288
01:21:38,877 --> 01:21:40,379
Saya mengerti.

1289
01:21:47,094 --> 01:21:48,428
Kemarilah.

1290
01:21:51,807 --> 01:21:53,558
Senang sekali Anda ada di sini.

1291
01:21:53,558 --> 01:21:54,852
Dia.

1292
01:21:57,396 --> 01:22:01,401
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda mendengar kabar dari polisi?

1293
01:22:01,401 --> 01:22:03,152
Ya.

1294
01:22:03,152 --> 01:22:06,364
Apakah mereka punya tersangka?
Apakah ada yang ditangkap?

1295
01:22:07,573 --> 01:22:11,702
Mereka yakin itu adalah transaksi narkoba.
Dia ditemukan tertembak.

1296
01:22:15,498 --> 01:22:16,750
Itu membuatku takut.

1297
01:22:16,750 --> 01:22:18,752
Aku tahu.

1298
01:22:18,752 --> 01:22:20,253
Ini sangat aneh.

1299
01:22:22,422 --> 01:22:23,882
Sangat mengejutkan.

1300
01:22:27,594 --> 01:22:30,431
Tapi jangan takut. Mengapa kamu takut?

1301
01:22:33,725 --> 01:22:35,144
Aku membunuhnya.

1302
01:22:42,068 --> 01:22:43,444
Apakah kamu membunuhnya?

1303
01:22:44,028 --> 01:22:44,946
Ya.

1304
01:22:47,531 --> 01:22:49,200
Mengapa kamu melakukan itu?

1305
01:22:50,326 --> 01:22:52,787
Kamu bilang dia akan membunuhku!

1306
01:22:54,121 --> 01:22:56,791
Jadi dia menyerang dan kamu bertahan.

1307
01:22:57,375 --> 01:23:00,337
Pada prinsipnya.
- Apa sebenarnya yang dia lakukan?

1308
01:23:00,337 --> 01:23:04,049
Dia sedang pergi atau tertidur.

1309
01:23:04,966 --> 01:23:06,509
Dan kamu membunuhnya?

1310
01:23:06,509 --> 01:23:07,760
Jadi.

1311
01:23:07,760 --> 01:23:10,263
Saya mengarang cerita dan polisi mempercayainya.

1312
01:23:10,263 --> 01:23:12,265
Ya ampun.

1313
01:23:14,351 --> 01:23:16,144
Ya ampun!

1314
01:23:16,979 --> 01:23:18,772
Kenapa kamu begitu gugup?

1315
01:23:18,772 --> 01:23:21,775
Anda melakukan hal yang sama sepanjang waktu.
- Sebenarnya tidak.

1316
01:23:21,775 --> 01:23:23,444
Saya belum membunuh siapa pun.

1317
01:23:24,194 --> 01:23:27,281
Apa yang kamu bicarakan?
- Aku pembunuh palsu.

1318
01:23:29,700 --> 01:23:34,080
Itu sebabnya aku tidak menangkapmu.
Itu sebabnya kamu tidak ditangkap.

1319
01:23:34,080 --> 01:23:37,708
Karena aku sedang menyamar.

1320
01:23:37,708 --> 01:23:39,252
Apakah Anda seorang petugas polisi?

1321
01:23:39,252 --> 01:23:40,962
Tidak, aku...

1322
01:23:44,215 --> 01:23:46,926
Saya mengajar di universitas
dan saya berperan sebagai pembunuh.

1323
01:23:46,926 --> 01:23:48,678
Itu sudah di luar kendali.

1324
01:23:48,678 --> 01:23:51,305
Apakah kamu berbohong padaku
selama ini?

1325
01:23:55,310 --> 01:23:56,561
Saya terjebak.

1326
01:23:58,563 --> 01:24:01,525
Aku tidak ingin kehilanganmu
dan kamu bertemu Ron dulu.

1327
01:24:01,525 --> 01:24:03,318
Dan kamu menyukai Ron.

1328
01:24:04,069 --> 01:24:07,406
Aku juga menyukainya.
Saya tidak ingin memperkenalkan Gary.

1329
01:24:07,406 --> 01:24:09,116
Siapa sebenarnya Gary?

1330
01:24:10,117 --> 01:24:11,035
Saya Gary.

1331
01:24:11,869 --> 01:24:13,370
Aku bahkan tidak tahu namamu?

1332
01:24:13,370 --> 01:24:15,205
Nama asli saya adalah Gary Johnson.

1333
01:24:16,957 --> 01:24:19,001
Gary?
- Aku tahu!

1334
01:24:20,795 --> 01:24:22,212
Maaf.

1335
01:24:22,212 --> 01:24:24,424
Mereka sudah menelepon tiga kali.

1336
01:24:25,216 --> 01:24:29,054
Sesuatu pasti sedang terjadi.
Situasinya mungkin.

1337
01:24:29,054 --> 01:24:30,638
Hai, apa kabarmu, Claude?

1338
01:24:30,638 --> 01:24:33,808
<i>Di mana tepatnya kamu berada? Segera kembali ke stasiun.</i>

1339
01:24:33,808 --> 01:24:35,977
Segera?
<i>- Ya, segera.</i>

1340
01:24:35,977 --> 01:24:38,479
<i>Masalah Madison Masters telah mengalami kemajuan.</i>

1341
01:24:41,107 --> 01:24:43,026
Tidak apa-apa. saya akan datang.

1342
01:24:43,985 --> 01:24:44,945
Maaf.

1343
01:24:45,446 --> 01:24:48,824
Aku akan mengurus sesuatu dengan cepat
dan kemudian aku akan kembali.

1344
01:24:48,824 --> 01:24:49,908
Tidak.

1345
01:24:51,285 --> 01:24:54,663
Pergilah, apapun namamu.

1346
01:24:57,499 --> 01:25:01,170
<i>Aku bisa masuk sebagai Ron,
tapi aku pergi sebagai Gary.</i>

1347
01:25:06,133 --> 01:25:08,260
Johnson datang! Phil, ruang konferensi.

1348
01:25:08,845 --> 01:25:11,013
UNIT PENELITIAN

1349
01:25:11,013 --> 01:25:12,890
Tunggu sampai Anda mendengar ini.

1350
01:25:12,890 --> 01:25:15,226
Kamu terlihat baik, Gary.

1351
01:25:22,442 --> 01:25:23,693
Senang Anda berhasil.

1352
01:25:26,071 --> 01:25:29,074
Sepertinya semakin mirip
bahwa kami salah di sini.

1353
01:25:29,074 --> 01:25:32,327
Madison Figueroa sekarang menjadi tersangka utama kami.

1354
01:25:33,829 --> 01:25:35,205
Benar-benar?
- Ya.

1355
01:25:35,789 --> 01:25:36,749
saya duduk.

1356
01:25:38,834 --> 01:25:40,669
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang temuan kami.

1357
01:25:40,669 --> 01:25:44,465
Enam bulan lalu, Ray Masters bangkit
tingkat asuransi jiwa mereka -

1358
01:25:44,465 --> 01:25:46,049
dengan satu juta dolar.

1359
01:25:47,301 --> 01:25:51,389
Istrinya disebutkan namanya
sebagai satu-satunya penerima manfaat dari kebijakan ini.

1360
01:25:52,431 --> 01:25:55,059
Asuransi telah diambil
sebelum percobaan pembunuhan.

1361
01:25:55,059 --> 01:25:58,146
tapi unit kejahatan percaya
hal yang berhubungan dengan ini.

1362
01:25:58,146 --> 01:26:02,066
Mungkin Anda pernah bertemu dengan seorang wanita
menyewa orang lain untuk melakukan pembunuhan atau melakukannya sendiri.

1363
01:26:02,066 --> 01:26:05,111
Inilah yang terjadi jika target tidak tertangkap.
- Itu tidak akan membantu.

1364
01:26:05,111 --> 01:26:06,988
Dan itu sudah lama sekali.

1365
01:26:09,323 --> 01:26:13,287
Gary, apakah kamu berbicara dengannya?
setelah itu tolong bertemu?

1366
01:26:13,287 --> 01:26:16,748
Sebenarnya ya.

1367
01:26:16,748 --> 01:26:17,791
Benar-benar?

1368
01:26:17,791 --> 01:26:19,042
Kapan?

1369
01:26:19,042 --> 01:26:21,170
Aku bertemu dengannya di Ted's Frostop.

1370
01:26:21,170 --> 01:26:24,381
Dia berterima kasih atas bantuanku
dan atas nasihat baikku.

1371
01:26:25,549 --> 01:26:29,469
Malam itu aku juga bertemu denganmu.
Anda berbicara dengannya juga.

1372
01:26:31,513 --> 01:26:32,807
Apakah kamu juga?

1373
01:26:35,810 --> 01:26:37,812
Aku tidak tahu itu Madison.

1374
01:26:37,812 --> 01:26:39,897
Itu dia.

1375
01:26:43,818 --> 01:26:47,072
Mungkinkah seorang wanita terlibat dalam pembunuhan seorang pria?

1376
01:26:48,614 --> 01:26:51,826
Ada kemungkinan itu
tapi aku akan sangat terkejut.

1377
01:26:51,826 --> 01:26:55,789
Dia tampak bahagia,
ketika dia telah meninggalkan suaminya.

1378
01:26:55,789 --> 01:26:57,248
Dia juga punya rumah.

1379
01:26:59,167 --> 01:27:01,002
Dia tampaknya baik-baik saja.

1380
01:27:03,839 --> 01:27:05,466
Apa yang kita lakukan selanjutnya?

1381
01:27:07,676 --> 01:27:10,929
Kita bisa menjemputnya untuk diinterogasi,

1382
01:27:10,929 --> 01:27:13,307
tapi dia hanya akan mencari pengacara.

1383
01:27:13,307 --> 01:27:17,728
Jika ada wanita di balik ini,
dia sudah menyiapkan kebohongan dan alibi.

1384
01:27:17,728 --> 01:27:21,732
Kami hanya punya satu kesempatan
dapatkan kisah nyata darinya.

1385
01:27:24,485 --> 01:27:25,737
Kami menggunakan dia.

1386
01:27:26,612 --> 01:27:28,114
Aku?
- Ya.

1387
01:27:29,574 --> 01:27:34,537
Pertanyaan. Saat Anda bertemu Madison,

1388
01:27:34,537 --> 01:27:36,789
Apakah kamu Gary atau pembunuh bayaran?

1389
01:27:36,789 --> 01:27:39,125
Siapa namamu saat bertemu Madison?

1390
01:27:39,709 --> 01:27:40,585
Sebagai Ron.

1391
01:27:41,836 --> 01:27:43,838
Jadi, apakah kamu masih Ron padanya?

1392
01:27:45,048 --> 01:27:46,258
Saya akan menjadi siapa lagi?

1393
01:27:48,760 --> 01:27:52,055
Besar. Seorang wanita tahu -

1394
01:27:52,055 --> 01:27:55,225
Itu yang Gary tahu
bahwa dia ingin membunuh suaminya.

1395
01:27:55,225 --> 01:27:59,104
Saya kira Madison menyukai atau memercayai
Cukup bagi Gary,

1396
01:27:59,104 --> 01:28:02,107
untuk berbagi sundae dengannya.

1397
01:28:02,107 --> 01:28:05,861
Jujur saja.
Mereka mengetahui rahasia satu sama lain.

1398
01:28:05,861 --> 01:28:10,324
Jadi dia tidak mungkin curiga
Rekaman percakapan Gary.

1399
01:28:10,324 --> 01:28:12,368
Ini adalah kesempatan kita.

1400
01:28:14,328 --> 01:28:19,918
Kami mengatur pertemuan secara kebetulan,
dan Gary membuatnya berbicara.

1401
01:28:19,918 --> 01:28:21,127
Bukan kebetulan.

1402
01:28:21,878 --> 01:28:24,631
Namun di luar dugaan.

1403
01:28:24,631 --> 01:28:27,133
Mari kita tempatkan Gary pada Mickey -

1404
01:28:27,717 --> 01:28:29,594
dan ayo segera berangkat.

1405
01:28:31,095 --> 01:28:35,892
Anda bisa berpura-pura khawatir
tentang kesehatannya.

1406
01:28:35,892 --> 01:28:38,687
Anda membaca bahwa pria itu meninggal -

1407
01:28:39,479 --> 01:28:42,232
dan Anda mengatakan secara langsung mengapa Anda ingin mengobrol.

1408
01:28:45,777 --> 01:28:47,321
Inspirasi.

1409
01:28:47,321 --> 01:28:51,116
Jawabannya tidak dapat diketahui,
tapi saat dia berbicara

1410
01:28:51,116 --> 01:28:53,160
Anda akan melihat apakah dia berbohong.

1411
01:28:53,160 --> 01:28:54,286
Benar.

1412
01:28:54,286 --> 01:28:56,205
Apakah ini akan berhasil, Gary?

1413
01:28:56,789 --> 01:28:58,290
Itu rencana yang bagus.

1414
01:28:59,124 --> 01:29:00,250
Sangat bagus.

1415
01:29:00,960 --> 01:29:02,587
Tolong kirimkan saya alamatnya.

1416
01:29:03,421 --> 01:29:04,464
Kita akan bertemu di sana.

1417
01:29:05,131 --> 01:29:08,926
Ayo tangkap dia.
- Aku ikut denganmu. Saya membantu persiapannya.

1418
01:29:08,926 --> 01:29:10,386
Sampai jumpa di van.

1419
01:29:17,728 --> 01:29:18,729
Semuanya baik-baik saja?

1420
01:29:20,689 --> 01:29:21,732
Ya.

1421
01:29:23,441 --> 01:29:24,568
Baiklah.

1422
01:29:26,319 --> 01:29:28,739
Kamu membuatku gugup.

1423
01:29:39,166 --> 01:29:41,002
Apakah dia benar-benar membutuhkannya?

1424
01:29:41,002 --> 01:29:43,045
Ya. Saya ingin anting-anting untuknya.

1425
01:29:44,839 --> 01:29:46,173
Tangkap dia, Ron!

1426
01:29:52,138 --> 01:29:52,972
Halo.

1427
01:29:54,807 --> 01:29:55,808
Aku mendukungmu.

1428
01:30:02,190 --> 01:30:03,358
Apa kamu di sana?

1429
01:30:03,358 --> 01:30:04,484
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

1430
01:30:04,484 --> 01:30:05,527
Baiklah.

1431
01:30:06,236 --> 01:30:07,779
<i>Apakah earbudnya berfungsi?</i>

1432
01:30:07,779 --> 01:30:09,656
Ya.
<i>- Hebat.</i>

1433
01:30:09,656 --> 01:30:12,701
Ingat, hanya audio.
Harus mendapatkan rekaman yang bagus.

1434
01:30:12,701 --> 01:30:13,786
Jernih.

1435
01:30:22,586 --> 01:30:23,504
Mari kita bicara.

1436
01:30:23,504 --> 01:30:24,713
POLISI MENDENGARKAN.

1437
01:30:24,713 --> 01:30:28,634
Ada masalah yang harus diselesaikan,
atau kita kacau.

1438
01:30:28,634 --> 01:30:29,718
Tunggu sebentar, apa?

1439
01:30:29,718 --> 01:30:31,011
AKU RON. KAMI TIDAK BERKENCAN.

1440
01:30:31,011 --> 01:30:32,305
saya dikenal.

1441
01:30:32,305 --> 01:30:36,267
Kami bertemu sekali saat itu.
Itu sebabnya mereka mencurigaiku karena suamimu.

1442
01:30:36,267 --> 01:30:38,937
Salah satu dari kami melakukannya.
- Setidaknya bukan aku!

1443
01:30:38,937 --> 01:30:40,521
Anda berhasil. Itu jelas.

1444
01:30:40,521 --> 01:30:42,023
ANDA TIDAK BERSALAH. TIDAK.

1445
01:30:42,023 --> 01:30:43,733
Aku tidak membunuhnya!

1446
01:30:44,317 --> 01:30:46,736
Siapa yang menyalahkanku atas hal itu?

1447
01:30:46,736 --> 01:30:49,531
Teruskan! Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

1448
01:30:49,531 --> 01:30:52,241
Jadi siapa yang melakukannya? Apa yang telah terjadi?

1449
01:30:53,577 --> 01:30:54,786
Polisi mengatakan...

1450
01:30:54,786 --> 01:30:55,870
<i>Apa?</i>

1451
01:30:56,788 --> 01:30:59,708
<i>...bahwa dia tertembak.
Dia adalah seorang pecandu narkoba.</i>

1452
01:31:00,709 --> 01:31:02,962
Jadi kamu tidak membunuhnya.

1453
01:31:02,962 --> 01:31:04,964
VIRGOS YANG DIKETAHUI. AKU TIDAK ADA DI SANA.

1454
01:31:04,964 --> 01:31:09,009
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
- Di depan Virgo beberapa waktu lalu.

1455
01:31:09,009 --> 01:31:10,010
Ini klub malam?

1456
01:31:10,010 --> 01:31:13,347
Jadi. Saya berjalan keluar dari sana
dengan satu pria.

1457
01:31:13,347 --> 01:31:16,851
Kami bertemu di sebuah pesta dansa.
Dan ternyata Ray muncul.

1458
01:31:16,851 --> 01:31:19,437
Ray marah saat melihat pria lain.

1459
01:31:19,437 --> 01:31:22,523
Dia mulai mengutuk dan mengancam.
Dia menangkapku.

1460
01:31:22,523 --> 01:31:24,484
Orang lain itu melindungiku.

1461
01:31:24,484 --> 01:31:27,487
Dia mengeluarkan pistol
dan mengarahkannya ke Ray.

1462
01:31:27,487 --> 01:31:29,572
Cari tahu lebih lanjut tentang jenis senjatanya.

1463
01:31:29,572 --> 01:31:30,781
<i>Ray takut.</i>

1464
01:31:30,781 --> 01:31:35,078
Dia pergi.
Saya lari dan tidak pernah melihatnya lagi.

1465
01:31:35,078 --> 01:31:36,579
Siapa pria itu?

1466
01:31:36,579 --> 01:31:39,124
Senjata jenis itu. Siapa namanya?

1467
01:31:40,834 --> 01:31:41,877
Aku tidak tahu.

1468
01:31:42,377 --> 01:31:45,088
Apakah kamu tidak tahu namanya?
- Aku tidak tahu.

1469
01:31:45,088 --> 01:31:46,965
Kami bersenang-senang menari.

1470
01:31:47,549 --> 01:31:51,387
Saya bertanya apakah dia ingin pergi ke suatu tempat.
Dia menjawab ya.

1471
01:31:51,387 --> 01:31:53,847
Kami berjalan keluar dan Ray muncul.

1472
01:31:53,847 --> 01:31:57,226
Jika pria itu menyebutkan namanya,
Saya tidak mendengarnya.

1473
01:31:58,227 --> 01:31:59,896
Jadi kamu tidak tahu namanya.

1474
01:32:00,396 --> 01:32:03,482
Apakah kamu berkencan dengan orang asing?

1475
01:32:03,482 --> 01:32:05,067
Dorong itu!

1476
01:32:05,067 --> 01:32:08,905
Saya seorang wanita dewasa.
Saya lajang dan dia bukan sembarang orang.

1477
01:32:08,905 --> 01:32:10,865
Dia hebat dalam menari.

1478
01:32:12,199 --> 01:32:16,245
Yah, bagus untukmu.
Kini pria misterius itu menjadi tersangka.

1479
01:32:16,245 --> 01:32:18,331
<i>Mereka bilang mereka sedang mencarinya.</i>

1480
01:32:18,831 --> 01:32:20,500
Ambil dia untuk asuransi.

1481
01:32:20,500 --> 01:32:22,794
sial, aku juga.

1482
01:32:22,794 --> 01:32:26,714
Pria baik sulit ditemukan.
Dia melindungiku.

1483
01:32:26,714 --> 01:32:29,885
Dengar, jika mereka menemukannya,
beritahu aku juga

1484
01:32:31,261 --> 01:32:32,805
PASANG ASURANSI PADA RAY.

1485
01:32:33,638 --> 01:32:36,141
Saat kita bertemu, kamu tidak terlihat serakah.

1486
01:32:36,141 --> 01:32:38,936
Banyak bajingan
menginginkan keuntungan finansial.

1487
01:32:38,936 --> 01:32:40,646
Saya tidak menginginkan itu.

1488
01:32:40,646 --> 01:32:44,650
Bagaimana dengan polis asuransi jiwa senilai satu juta dolar,
yang diketahui semua orang?

1489
01:32:44,650 --> 01:32:47,195
Jangan berpura-pura bahwa itu bukan jumlah yang besar.

1490
01:32:47,195 --> 01:32:50,406
Dan jangan berbohong padaku.
Anda tahu apa yang bisa saya lakukan.

1491
01:32:54,493 --> 01:32:57,288
Keluarga Ray punya uang.
Mereka melakukan hal semacam ini.

1492
01:32:57,288 --> 01:33:01,334
Dapatkan asuransi.
Saya bahkan tidak tahu apakah saya mendapatkan sesuatu.

1493
01:33:01,334 --> 01:33:04,713
Mungkin dia mengubah penerima manfaat ketika kami putus.

1494
01:33:04,713 --> 01:33:07,591
Saya tidak mengerti uang.
Ray sedang berbicara tentang sejumlah uang...

1495
01:33:07,591 --> 01:33:09,676
AKHIR BESAR. BUANG AKU.

1496
01:33:09,676 --> 01:33:13,305
...investasi dan semacamnya.
Itu menempatkan kepalaku di atas kemudi.

1497
01:33:13,305 --> 01:33:15,849
Anda memberi saya jawaban,

1498
01:33:17,142 --> 01:33:19,103
tetapi Anda tidak memberikan jawaban yang benar.

1499
01:33:19,103 --> 01:33:20,479
Saya mengatakan yang sebenarnya!

1500
01:33:20,479 --> 01:33:22,356
Aku tahu kamu melakukannya.

1501
01:33:22,356 --> 01:33:24,441
Dorong itu! Saya tidak melakukannya.

1502
01:33:24,441 --> 01:33:27,319
Beraninya kamu datang ke sini
salahkan aku?

1503
01:33:27,319 --> 01:33:28,696
Keluar dari sini!

1504
01:33:28,696 --> 01:33:31,991
Hei, aku bersamamu. Itu sebabnya saya datang.

1505
01:33:31,991 --> 01:33:34,326
Saya mencoba membantu Anda keluar dari ini.

1506
01:33:34,326 --> 01:33:36,787
Aku bukan tipe orang yang mencolok.

1507
01:33:36,787 --> 01:33:39,415
Jika Anda tidak dicurigai,
jangan meragukanku juga.

1508
01:33:39,415 --> 01:33:41,751
Kita bisa melalui ini bersama-sama.

1509
01:33:41,751 --> 01:33:45,296
Kita tidak bersama!
- Aku bisa menyebut orang lain sebagai pembunuhnya.

1510
01:33:45,296 --> 01:33:48,591
Pertama, Anda harus mengatakan yang sebenarnya,
agar itu berhasil.

1511
01:33:48,591 --> 01:33:52,345
Ini sudah cukup. Saya tidak akan menjawab lagi
untuk pertanyaan si pembunuh.

1512
01:33:52,345 --> 01:33:55,181
Anda bukan petugas polisi!
Biarkan mereka memikirkan hal ini.

1513
01:33:55,181 --> 01:33:57,100
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu!

1514
01:33:57,100 --> 01:33:59,269
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!

1515
01:33:59,269 --> 01:34:01,938
Ray adalah seorang pecandu narkoba
bajingan pecundang.

1516
01:34:01,938 --> 01:34:04,107
Keluar dari rumahku!

1517
01:34:04,107 --> 01:34:06,485
Untuk terakhir kalinya!

1518
01:34:06,485 --> 01:34:08,779
Saya menawarkan Anda akses terhadap kebebasan.

1519
01:34:08,779 --> 01:34:12,073
Setelah aku pergi, kamu sendirian.
Saya bisa membantu.

1520
01:34:12,073 --> 01:34:13,575
Saya tidak butuh bantuan Anda.

1521
01:34:15,077 --> 01:34:17,621
Dan mereka bisa mengawasi kita sekarang.

1522
01:34:17,621 --> 01:34:19,665
Tidak ada lagi bertemu satu sama lain.

1523
01:34:19,665 --> 01:34:22,752
Ide bagus.
- Jika kamu melihatku di luar, jangan menyapaku.

1524
01:34:22,752 --> 01:34:25,880
Ini bukan masalah pribadi.
Mari kita jaga kebersihannya.

1525
01:34:25,880 --> 01:34:27,506
Itu akan berhasil.

1526
01:34:35,348 --> 01:34:36,349
Jus.

1527
01:34:42,855 --> 01:34:44,024
Bagaimana menurutmu?

1528
01:34:45,775 --> 01:34:46,944
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

1529
01:34:49,071 --> 01:34:51,198
Anda memberi banyak kesempatan untuk mengakuinya.

1530
01:34:52,074 --> 01:34:55,994
Dia salah satu pembohong terbaik di dunia
atau tidak bersalah.

1531
01:34:55,994 --> 01:34:57,746
Jadi.

1532
01:34:57,746 --> 01:35:00,791
Jus. Saya pikir itu dia.
- Saya juga.

1533
01:35:01,625 --> 01:35:03,627
Dia tampak cukup jujur.

1534
01:35:07,631 --> 01:35:09,133
Apa yang kamu pikirkan, Jasper?

1535
01:35:12,095 --> 01:35:15,181
Saya setuju.
Menurutku dia tidak melakukannya.

1536
01:35:17,141 --> 01:35:19,352
Kerja bagus, Gary. Memang.

1537
01:35:23,397 --> 01:35:26,651
Pria misterius itu,
yang menodongkan pistol.

1538
01:35:26,651 --> 01:35:28,069
Haruskah kita mencarinya?

1539
01:35:28,069 --> 01:35:32,949
Tidak. Dia hanya tipe orang yang suka menunjuk
seorang bajingan dengan pistol di gang di malam hari.

1540
01:35:32,949 --> 01:35:34,326
Tidak banyak yang terjadi.

1541
01:35:35,410 --> 01:35:36,995
Ini tadi di sini.

1542
01:36:04,399 --> 01:36:06,859
Ya ampun!

1543
01:36:07,818 --> 01:36:09,029
Itu dia.

1544
01:36:09,820 --> 01:36:12,115
Pria itu sendiri.

1545
01:36:19,039 --> 01:36:22,292
Saya pikir kamu akan datang ke sini.

1546
01:36:22,959 --> 01:36:25,712
Apakah Anda akan mengadakan pesta bir? Saya akan melamar Anda.

1547
01:36:25,712 --> 01:36:28,299
Anda melamar lebih awal.
- Aku masih bisa melamar sekarang.

1548
01:36:29,591 --> 01:36:30,676
Dia luar biasa.

1549
01:36:31,552 --> 01:36:33,095
Apa yang terjadi?

1550
01:36:33,095 --> 01:36:38,142
Saya baru saja memberi tahu Madison caranya
kamu pembohong yang luar biasa.

1551
01:36:38,142 --> 01:36:41,395
Harus datang ke belakang panggung.

1552
01:36:41,395 --> 01:36:43,773
Mengintip ke ruang ganti.

1553
01:36:43,773 --> 01:36:47,569
Pertunjukanmu sempurna,

1554
01:36:47,569 --> 01:36:48,986
tapi kamu...

1555
01:36:49,904 --> 01:36:53,533
Kamu, temanku,
kamu mengejutkanku dengan keahlianmu.

1556
01:36:55,076 --> 01:36:59,706
Mungkin aku kurang menghargaimu, Gary.
Atau Ron. Maaf.

1557
01:36:59,706 --> 01:37:01,374
Gary, Ron.

1558
01:37:03,793 --> 01:37:05,795
Saya terkadang mencampurkannya. Bagaimana denganmu?

1559
01:37:05,795 --> 01:37:07,047
Kadang-kadang.

1560
01:37:08,465 --> 01:37:11,134
Ya.
- Apa yang sedang terjadi?

1561
01:37:12,219 --> 01:37:17,600
Aku baru saja memberitahu Madison yang cantik,

1562
01:37:17,600 --> 01:37:21,144
bahwa itu sama bagiku,
bagaimana sore ini?

1563
01:37:21,144 --> 01:37:24,982
Jika semuanya meledak di depan wajahmu,

1564
01:37:24,982 --> 01:37:27,360
setidaknya aku akan mendapatkan pekerjaanku kembali.

1565
01:37:27,360 --> 01:37:29,987
Tapi jika kamu bisa lolos,

1566
01:37:29,987 --> 01:37:34,325
yang tampaknya telah Anda lakukan, untungnya,

1567
01:37:35,326 --> 01:37:39,288
Saya harus puas dengan setumpuk uang yang besar.

1568
01:37:41,540 --> 01:37:44,836
Ini adalah tempat untuk bertanya:
"Untuk uang apa, Jasper?"

1569
01:37:44,836 --> 01:37:46,588
Atau "Dari mana uangnya?"

1570
01:37:46,588 --> 01:37:48,131
Lalu saya akan menjawab:

1571
01:37:50,675 --> 01:37:52,761
"Pada asuransi orang mati."

1572
01:37:54,429 --> 01:37:56,890
Baiklah. Anda tunggu sekarang.

1573
01:37:56,890 --> 01:37:59,684
Ini adalah kesepakatan bersama kami.

1574
01:37:59,684 --> 01:38:01,561
Itu membuatku diam -

1575
01:38:02,687 --> 01:38:05,274
dan kamu keluar dari penjara.

1576
01:38:05,983 --> 01:38:08,235
Anda tidak punya bukti.
- Dengan baik...

1577
01:38:08,235 --> 01:38:10,570
Tidak ada bukti. Pertemuan kita?

1578
01:38:10,570 --> 01:38:12,364
Apakah itu penting?
- Aku tidak tahu.

1579
01:38:12,364 --> 01:38:13,741
Kami sudah melihat perusahaan Anda.

1580
01:38:13,741 --> 01:38:15,576
Semoga beruntung.
- Naiklah ke atas es!

1581
01:38:15,576 --> 01:38:16,827
Hentikan.

1582
01:38:18,496 --> 01:38:20,122
Tetap di sini.

1583
01:38:20,122 --> 01:38:22,583
Duduklah, sayang. Mari kita dengarkan dia.

1584
01:38:22,583 --> 01:38:25,002
Ya, sayang, kamu brengsek sekarang.

1585
01:38:32,177 --> 01:38:33,469
Saya hanya mencoba membantu.

1586
01:38:33,469 --> 01:38:36,765
Membantu?
- Astaga, Gary!

1587
01:38:36,765 --> 01:38:39,935
Cukup! Apakah sudah jelas?

1588
01:38:41,102 --> 01:38:43,396
Cukup omong kosongnya.

1589
01:38:43,396 --> 01:38:46,358
Saya bisa memulai.

1590
01:38:46,358 --> 01:38:49,236
Aku sudah mengikuti kalian berdua.

1591
01:38:49,236 --> 01:38:51,155
Jika saya benar-benar jujur,

1592
01:38:51,155 --> 01:38:52,989
Saya ingin pekerjaan saya kembali.

1593
01:38:52,989 --> 01:38:58,579
saya tidak keberatan,
tapi oh sial!

1594
01:39:00,664 --> 01:39:05,712
Bukti saya cukup untuk seumur hidup.

1595
01:39:05,712 --> 01:39:06,963
Dan kamu lagi...

1596
01:39:07,672 --> 01:39:09,924
Apakah Anda mengendarai seorang pembunuh?

1597
01:39:10,508 --> 01:39:13,928
Keren sekali, kawan.

1598
01:39:15,262 --> 01:39:17,640
Anda mendapatkan kue yang layak.

1599
01:39:17,640 --> 01:39:22,354
Dan satu-satunya alasan itu
bahwa saya sangat yakin -

1600
01:39:22,354 --> 01:39:27,985
kamu berhasil
adalah aku benar-benar yakin akan hal itu

1601
01:39:27,985 --> 01:39:30,738
bahwa Tuan Kovis ini di sini -

1602
01:39:32,322 --> 01:39:34,532
bisa membunuh seekor lalat.

1603
01:39:44,710 --> 01:39:46,086
Di sini panas.

1604
01:39:52,010 --> 01:39:53,552
Dan ironisnya -

1605
01:39:55,304 --> 01:39:58,516
asuransi jiwa mungkin benar
menyelamatkanmu.

1606
01:39:58,516 --> 01:40:05,189
Jumlah uang itu membuat saya berpikir bahwa...

1607
01:40:09,152 --> 01:40:10,445
Gelap ini -

1608
01:40:12,322 --> 01:40:16,201
petualangan yang kita semua jalani

1609
01:40:16,201 --> 01:40:19,829
benar-benar bisa berakhir dengan bahagia.

1610
01:40:20,872 --> 01:40:24,126
Jadi pada hari Anda memberikan uang...

1611
01:40:25,878 --> 01:40:26,879
Itu hari itu...

1612
01:40:30,132 --> 01:40:31,091
Sial!

1613
01:40:34,845 --> 01:40:36,096
Ya ampun.

1614
01:40:57,535 --> 01:40:58,995
saya kesal.

1615
01:40:59,996 --> 01:41:01,414
Apa yang baru saja terjadi?

1616
01:41:03,709 --> 01:41:06,837
Saya memasukkan obat ke dalam bir.
Saya berharap tidak terlalu banyak.

1617
01:41:10,090 --> 01:41:13,135
Jika dia bangun, aku akan masuk penjara.

1618
01:41:17,098 --> 01:41:18,724
Saya dibius.

1619
01:41:21,185 --> 01:41:22,603
Saya benar-benar kesal.

1620
01:41:38,703 --> 01:41:39,704
apa yang sedang kamu lakukan

1621
01:42:02,811 --> 01:42:03,937
Untuk apa itu?

1622
01:42:05,814 --> 01:42:06,815
Dedikasi saya.

1623
01:42:13,822 --> 01:42:15,741
Anda tidak bisa lolos dengan membunuh seorang petugas polisi.

1624
01:42:20,914 --> 01:42:24,000
Tidak biasanya,
tapi untuk jasper,

1625
01:42:25,919 --> 01:42:27,128
Saya pikir kita akan berhasil.

1626
01:42:29,255 --> 01:42:32,217
Polisi pasti akan melihatnya,

1627
01:42:32,217 --> 01:42:34,178
dengan yang kita lihat sekarang.

1628
01:42:34,178 --> 01:42:38,682
Akan lebih baik jika dia pergi.

1629
01:42:46,356 --> 01:42:47,566
Astaga.

1630
01:42:52,572 --> 01:42:54,532
Apa cerita kita?

1631
01:42:56,659 --> 01:42:59,745
Dia ditemukan di mobilnya
jauh dari segalanya.

1632
01:42:59,745 --> 01:43:02,207
Dia telah menggunakan narkoba, tas di kepalanya.

1633
01:43:02,207 --> 01:43:04,875
Tidak ada cedera kepala atau tanda-tanda perlawanan.

1634
01:43:04,875 --> 01:43:06,169
Bunuh diri yang pasti.

1635
01:43:08,463 --> 01:43:11,382
Istrinya meninggalkannya bertahun-tahun yang lalu.

1636
01:43:12,884 --> 01:43:14,928
Tidak ada yang mempertanyakan ceritanya.

1637
01:43:16,012 --> 01:43:21,768
Dia rasis dan merendahkan perempuan
dan agresif.

1638
01:43:23,019 --> 01:43:25,647
Pria kotor.

1639
01:43:29,401 --> 01:43:30,527
Persetan dia.

1640
01:43:36,533 --> 01:43:38,244
Apakah kita benar-benar melakukan ini?

1641
01:43:38,244 --> 01:43:39,829
Tidak ada pilihan.

1642
01:43:42,123 --> 01:43:45,542
Saya tahu Anda akan melakukannya
lompatan besar keyakinan bersamaku -

1643
01:43:45,542 --> 01:43:50,089
dan bahwa ada beberapa kebohongan,
yang harus dipertahankan.

1644
01:43:52,008 --> 01:43:53,385
Menurutku aku mencintaimu.

1645
01:43:58,055 --> 01:43:59,599
Ini selalu merupakan lompatan keyakinan.

1646
01:44:01,393 --> 01:44:05,438
Dan untuk diketahui,
menurutku aku juga mencintaimu

1647
01:44:09,777 --> 01:44:11,319
Apakah semuanya berjalan baik atau buruk?

1648
01:44:13,530 --> 01:44:17,618
Nah, ini sudah sangat buruk, bukan?

1649
01:44:17,618 --> 01:44:19,703
TERIMA KASIH

1650
01:44:22,373 --> 01:44:23,499
Tepat sekali.

1651
01:44:26,294 --> 01:44:28,754
Apakah kita bersama sampai akhir?

1652
01:44:28,754 --> 01:44:30,631
Sampai maut memisahkan kita?

1653
01:44:31,465 --> 01:44:34,510
Ya, karena saya tidak percaya pada perceraian.

1654
01:44:35,553 --> 01:44:37,096
Saya hanya bercanda.

1655
01:44:38,514 --> 01:44:41,267
Akankah kita melakukannya, terlepas dari kondisinya?

1656
01:44:41,267 --> 01:44:43,895
saya ingin.

1657
01:44:43,895 --> 01:44:45,522
Dimana saya harus tanda tangan?

1658
01:44:48,232 --> 01:44:50,944
Apakah ada tempat lain?
- Inisial di sini.

1659
01:44:52,612 --> 01:44:56,491
Kontrak ini harus tahan air.

1660
01:44:56,491 --> 01:44:59,328
ini tempatnya
siapa yang rindu inisialku.

1661
01:45:16,596 --> 01:45:19,474
Saya tahu saya memberikan banyak informasi
semester ini,

1662
01:45:20,975 --> 01:45:22,977
tapi itulah intinya, kan?

1663
01:45:23,478 --> 01:45:27,732
Menjadi kewalahan dan bingung
perspektif dan kemungkinan,

1664
01:45:27,732 --> 01:45:31,945
karena kehidupan menawarkannya,
jika Anda memutuskan untuk melihat masalahnya seperti itu.

1665
01:45:33,071 --> 01:45:34,614
Saya tidak selalu melihat.

1666
01:45:34,614 --> 01:45:40,370
Saya dulu percaya pada kenyataan itu
adalah hal yang obyektif dan tidak dapat diubah -

1667
01:45:40,370 --> 01:45:45,917
dan kita semua terjebak di sini
Seperti Plato, Descartes dan Kant.

1668
01:45:47,669 --> 01:45:49,004
Tapi hari ini aku percaya

1669
01:45:49,004 --> 01:45:52,883
kebenaran itu tercipta
dalam diskusi pendapat yang berbeda.

1670
01:45:52,883 --> 01:45:57,554
Tidak ada yang mutlak,
apakah itu moral atau pengetahuan.

1671
01:45:57,554 --> 01:46:01,433
Menurut saya ini adalah cara yang lebih memberdayakan
menjalani hidupnya.

1672
01:46:01,433 --> 01:46:04,896
Pikiran tentang
bahwa alam semesta tidak pernah berubah,

1673
01:46:05,605 --> 01:46:07,231
dan kamu juga tidak.

1674
01:46:07,231 --> 01:46:11,152
Ini benar-benar bisa menjadi berbeda
dan semoga menjadi lebih baik.

1675
01:46:11,986 --> 01:46:16,616
Yang saya tahu adalah kenyataan Anda berubah
seiring berjalannya waktu dalam berbagai cara,

1676
01:46:16,616 --> 01:46:19,327
yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

1677
01:46:19,327 --> 01:46:23,706
Saya mendorong Anda untuk menjadi seperti itu
terbuka terhadap perubahan ini.

1678
01:46:23,706 --> 01:46:25,750
Sekarang kita sedang mengakhiri semester,

1679
01:46:25,750 --> 01:46:28,962
Saya harap ini adalah saran saya
untuk mendorongmu maju -

1680
01:46:28,962 --> 01:46:33,508
di dunia yang kompleks ini:

1681
01:46:34,968 --> 01:46:39,890
menjadi identitas itu
yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri.

1682
01:46:42,100 --> 01:46:44,645
Siapa pun yang Anda inginkan
setelah kursus ini,

1683
01:46:44,645 --> 01:46:47,940
jadilah dia dengan penuh semangat
dan menyerahkan sisanya.

1684
01:46:50,401 --> 01:46:52,904
Semoga sukses untuk Anda
untuk ujian akhir.

1685
01:46:53,947 --> 01:46:55,573
Anda bisa memulai.

1686
01:46:58,242 --> 01:47:00,954
Lihat burung putih di sana?

1687
01:47:00,954 --> 01:47:05,416
Perhatikan paruhnya yang panjang dan berwarna oranye?
Itu ibis putih.

1688
01:47:06,418 --> 01:47:09,713
Lihatlah mata itu. Mereka gila.

1689
01:47:09,713 --> 01:47:14,801
Kami punya croissant dan cupcakes.
Apakah kamu membawa pai apel?

1690
01:47:14,801 --> 01:47:17,221
Ya, untuk Pie Apel Gary yang Terkenal.

1691
01:47:17,221 --> 01:47:19,473
Benar-benar luar biasa. Saya menuliskannya.

1692
01:47:19,473 --> 01:47:22,935
Jangan khawatir tentang pakaiannya, aku akan mengurusnya.

1693
01:47:23,936 --> 01:47:26,521
Terima kasih Tuhan, kamu yang terbaik, Madison.
Terima kasih.

1694
01:47:26,521 --> 01:47:28,733
Kami berharap seseorang akan membantu.

1695
01:47:28,733 --> 01:47:32,862
Gabby baru saja berangkat ke Aspen.
Aku bisa saja mencekiknya sampai mati.

1696
01:47:36,281 --> 01:47:37,157
Jadi.

1697
01:47:37,157 --> 01:47:38,784
Baiklah, sampai jumpa lagi.

1698
01:47:40,245 --> 01:47:43,539
<i>Bagaimana Cinta Bekerja,
suatu tempat ke arah itu mengubah saya.</i>

1699
01:47:44,249 --> 01:47:47,502
<i>Akhirnya aku menemukan campuran yang tepat
Gary dan Ron.</i>

1700
01:47:47,502 --> 01:47:50,088
<i>Bagaimanapun, hidup ini singkat.</i>

1701
01:47:50,088 --> 01:47:52,132
<i>Kamu harus hidup dengan caramu sendiri.</i>

1702
01:47:54,342 --> 01:47:57,012
Bu, di mana kamu bertemu ayah?

1703
01:48:09,400 --> 01:48:14,321
Yah, Ayah adalah pria yang paling baik,
yang pernah saya temui.

1704
01:48:14,321 --> 01:48:19,285
Meski ia tampil tangguh,
aku melihatnya hanya berpura-pura.

1705
01:48:19,869 --> 01:48:23,247
Dan ibumu... Apa yang bisa kukatakan?

1706
01:48:23,247 --> 01:48:25,750
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

1707
01:48:26,458 --> 01:48:28,711
Dia membuatku menjadi pria baru.

1708
01:48:31,506 --> 01:48:35,176
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
kita bertemu di tempat yang ajaib -

1709
01:48:35,176 --> 01:48:37,136
disebut Tolong U Cafe.

1710
01:48:40,932 --> 01:48:42,517
Apakah Anda menikmati kue Anda?

1711
01:48:43,185 --> 01:48:44,602
Semua kuenya enak.

1712
01:48:45,353 --> 01:48:47,064
Memang benar.

1713
01:48:51,819 --> 01:48:54,822
DEDIKASI KEPADA GARY JOHNSON

1714
01:48:54,822 --> 01:48:58,784
VETERAN VIETNAM
GURU UNIVERSITAS

1715
01:48:58,784 --> 01:49:02,955
AGEN UNDERCOVER, LEBIH DARI 70 DITANGKAP
BUDDHA YANG MENCINTAI HEWAN

1716
01:49:02,955 --> 01:49:05,416
FUCK PALING KEREN YANG PERNAH

1717
01:49:05,416 --> 01:49:08,252
NOL PEMBUNUHAN
(KAMI MENCIPTAKAN INI SENDIRI)

1718
01:55:08,124 --> 01:55:13,130
Terjemahan Finlandia: Laura Juka